Nuh pygamberiň toba dogasy
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbim! Meniň bilmeýän zadymy Senden dilemegimden Saňa sygynýaryn. Eger meni bagyşlamasaň we maňa rehim etmeseň, onda men zyýan çekenlerden bolaryn.
Görnüşi: «Aʿūżu bika» (بِكَ أَعُوذُ) — «Saňa sygynýaryn» diýip, Allanyň goragyna sygynmak we öz ejizligini pespällik bilen boýun almak. Bu Nuh pygamberiň (عليه السلام) Allahyň kapyr ogluny halas etmegini dilemegi üçin oňa duýduryş berenden soňky dogasydyr.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
Şonda Nuh (عليه السلام) özünden çykan bu iş üçin örän puşman boldy we şeýle diýdi: «Eý, Rabbim! Meniň bilmeýän zadymy Senden dilemegimden Saňa sygynýaryn. Eger meni bagyşlamasaň we maňa rehim etmeseň, onda men zyýan çekenlerden bolaryn». Guluň zyýan çekenlerden halas bolmagy bagyşlanmak we rehim edilmek bilen mümkindir.
Bu aýat Nuhyň (عليه السلام) oglunyň halas edilmegini Rabbinden dilemegiň gadagan edilendigini, munuň «Zulum edenler barada Menden dileg etme, çünki olar gark ediljekdirler» diýen sözüniň içine girýändigini bilmänligini görkezýär. Bu iki görkezme oňa ilki bilen gapma-garşy ýaly bolup görünipdir we ol ogluny «maşgalaňy» diýen sözüň içine girýär diýip pikir edipdir. Soňra bolsa oglunyň halas edilmegini dilemegiň we onuň barada haýyş etmegiň gadagan edilenleriň içine girýändigi oňa aýdyň bolupdyr.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Ibn Kesir şeýle belleýär: «Nuh ýerliksiz haýyşlardan Allahyň goragyna sygyndy we gark bolan kapyr ogluna ynsan hökmünde rehim edenligi üçin bagyşlanmagyny diledi».
Bagawiniň tefsiri
«Ol [Nuh] diýdi: “Eý, Rabbim! Meniň bilmeýän zadymy Senden dilemegimden Saňa sygynýaryn. Eger meni bagyşlamasaň we maňa rehim etmeseň, onda men zyýan çekenlerden bolaryn”».
«Sahih al-Buhari» (№ 4712) kitabynda Kyýamat günündäki Beýik Şefagat (Şafa‘a) wakasy beýan edilýär. Şonda Nuh pygamber hut şu haýyşyny ýatlaýar.