Maganfannaa fi araarama gaafachuu
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
(Nuuhis) “Gooftaa kiyya! Ani waan beekumsa itti hin qabne si gaafachuu irraa sittin maganfadhaYoo Ati naaf araaramtee, rahmatas naaf hin godhin, warra hoonga’an irraan ta’a” jedhe.
Akkaataa isaa: «a‘uudhu bika» jechuun eegumsa kee nan maganfadha, akkasumas dadhabina dhuunfaa isaa gad of qabee amanuudha. Du’aan nama hin amanne ta’eef akka oolu erga gaafatee, Allaah ilma isaa isa hin amanneef ooluu gaafachuu irratti erga isa sirreesse booda, Nuuh du’aa kana dhiheesse.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Yeroo sana Nuuh (عليه السلام) waan isa irraa raawwatameef gadda guddaa gaddes. Innis, «Gooftaa kiyya! Waan ani beekumsa itti hin qabne si gaafachuu irraa sittin maganfadha. Yoo Ati naaf hin araaramnee fi rahmata naaf hin goone, warra kasaaraa keessa jiran keessaa nan ta’a» jedhe.
Araarama fi rahmata argachuun garbichi warra kasaaraa keessa jiran ta’uu irraa ittiin baraarama. Kunis Nuuh (عليه السلام) ilmi isaa akka oolu Gooftaa isaa kadhachuun dhorkamaa ta’uu fi jecha Rabbii, «Warra miidhaa raawwatan ilaalchisee Ana hin dubbisin; isaan ni bishaaniin liqimfamu» (Huud 11:37) jedhu keessatti akka hammatamu hin beekne agarsiisa. Garuu dhimmoonni lamaan isa biratti wal faallaa fakkaatan; «maatii kee» (Huud 11:40) jedhu keessatti akka hammatamu yaade.
Sana booda garuu, inni warra kadhachuun isaanii dhorkame keessatti akka hammatamu, akkasumas dhimma isaanii irratti irra deebi’anii gaafachuun dhorkamaa akka ta’e isaaf ifa ta’e.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Ibn Kathiir akkana jedha: «Nuuh kadhannaa bakka hin taane irraa eegumsa Allaah maganfate; ilma isaa isa hin amannee bishaaniin liqimfameef gara-laafina namaa agarsiisuu isaatiin araarama gaafate.»
Tafsiira Al-Baghawii
Nuuh, «Gooftaa kiyya! Waan ani beekumsa itti hin qabne si gaafachuu irraa sittin maganfadha. Yoo Ati naaf hin araaramnee fi rahmata naaf hin goone, warra kasaaraa keessa jiran keessaa nan ta’a» jedhe.
«Sahiih al-Bukhaarii» (lakk. 4712) keessatti, guyyaa Qiyaamaa shafa’aa guddaa (ash-Shafaa‘ah) ilaalchisee taatee ibsameera; yeroo sanatti Nuuh kadhannaa isaa kana yaadata.