Toevlucht en berouw van Noeh
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Audio laden mislukt. Probeer het later opnieuw.
Noeh zei: “O mijn Heer. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het U vragen van datgene waar ik geen kennis van heb. En wanneer U mij niet vergeeft en genade met mij heeft ben ik zeker één van de verliezers.”
De vorm van deze smeekbede is het zoeken van toevlucht: «aʿūdhu bika» (أَعُوذُ بِكَ), gecombineerd met een nederige erkenning van de eigen onmacht. Noeh sprak deze smeekbede uit nadat Allah hem had terechtgewezen omdat hij om de redding van zijn ongelovige zoon had gevraagd.
Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di
Daarop kreeg Noeh, vrede zij met hem, diepe spijt van wat hij had gedaan. Hij zei: «Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het U vragen om datgene waarover ik geen kennis heb. Als U mij niet vergeeft en mij geen genade schenkt, zal ik zeker tot de verliezers behoren.» Door vergiffenis en genade wordt de dienaar behoed ervoor tot de verliezers te behoren.
Dit toont aan dat Noeh, vrede zij met hem, niet wist dat zijn verzoek aan zijn Heer om de redding van zijn zoon verboden was en viel onder Zijn woorden: «En spreek Mij niet aan over degenen die onrecht hebben gepleegd; zij zullen zeker verdrinken» (Soera Hūd, 11:37). De twee zaken leken hem met elkaar in tegenspraak, en hij meende dat zijn zoon viel onder Zijn woorden: «en uw familie» (Soera Hūd, 11:40). Daarna werd hem duidelijk dat zijn zoon behoorde tot degenen voor wie hij niet mocht smeken of pleiten.
Tafsier van imam Ibn Kathir
Ibn Kathīr vermeldt: «Noeh zocht zijn toevlucht bij Allah tegen het doen van ongepaste verzoeken en vroeg om vergiffenis voor het menselijke medeleven dat hij had getoond met zijn verdronken ongelovige zoon.»
Tafsier van al-Baghawi
«Noeh zei: “Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het U vragen om datgene waarover ik geen kennis heb. Als U mij niet vergeeft en mij geen genade schenkt, zal ik zeker tot de verliezers behoren.”»
In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (nr. 4712) wordt de gebeurtenis van de Grote Bemiddeling (Shafāʿa) op de Dag des Oordeels beschreven. Daarin zal Noeh zich juist deze smeekbede herinneren.