رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
A kò lè ṣàgbéjáde ohùn náà. Gbìyànjú lẹ́yìn náà.
Ó sọ pé: “Olúwa mi, dájúdájú èmi ń sá di Ọ́ níbi kí n̄g bi Ọ́ léèrè n̄ǹkan tí èmi kò ní ìmọ̀ rẹ̀. Tí O ò bá foríjìn mí, kí O sì ṣàánú mi, èmi yóò wà lára àwọn ẹni òfò.”
Ìrísí rẹ̀ ni wíwá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run nípa ọ̀rọ̀ náà «aʿūdhu bika» (بِكَ أَعُوذُ), àti jíjẹ́wọ́ pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ pé ènìyàn kò lágbára fúnra rẹ̀. Èyí ni ìbẹ̀bẹ̀ Ànábì Nūḥ lẹ́yìn tí Allāh bá a wí nítorí bí ó ṣe bẹ̀bẹ̀ fún ìgbàlà ọmọ rẹ̀ tí kò gbàgbọ́.
Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī
Nígbà náà ni Nūḥ, kí ìkẹ́ Ọlọ́run máa bá a, kábàámọ̀ gidigidi nítorí ohun tí ó ti ṣe. Ó sì wí pé: «Olúwa mi, dájúdájú, èmi ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kí n má bàa béèrè lọ́wọ́ Rẹ ohun tí èmi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀. Bí O kò bá dáríjì mí, tí O sì ṣàánú fún mi, èmi yóò wà lára àwọn ẹni òfo.» Nípasẹ̀ àforíjì àti àánú ni ìránṣẹ́ Ọlọ́run fi ń bọ́ lọ́wọ́ jíjẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹni òfo.
Èyí fi hàn pé Nūḥ, kí ìkẹ́ Ọlọ́run máa bá a, kò mọ̀ pé bí ó ṣe béèrè lọ́wọ́ Olúwa rẹ̀ fún ìgbàlà ọmọ rẹ̀ jẹ́ ohun tí a kà léèwọ̀, tí ó sì wà lábẹ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: «Má sì bá Mi sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ṣe àìṣòdodo; dájúdájú, omi yóò rì wọ́n» (Hūd 11:37). Àwọn àṣẹ méjèèjì yìí dà bí ẹni pé wọ́n tako ara wọn ní ojú rẹ̀, ó sì rò pé ọmọ rẹ̀ wà lábẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pé: «àwọn ará ilé rẹ» (Hūd 11:40). Lẹ́yìn náà ni ó yé e pé ọmọ rẹ̀ wà lára àwọn tí a kà léèwọ̀ láti bẹ̀bẹ̀ fún wọn àti láti jíròrò nípa ọ̀ràn wọn.
Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr
Ibn Kathīr tọ́ka sí pé: «Nūḥ wá ààbò lọ́dọ̀ Allāh kúrò nínú ṣíṣe àwọn ìbéèrè tí kò yẹ, ó sì tọrọ àforíjì fún ìyọ́nú ènìyàn tí ó ní sí ọmọ rẹ̀ aláìgbàgbọ́ tí omi rì.»
Tafsīr al-Baghawī
(Ó wí pé) Nūḥ: «Olúwa mi, dájúdájú, èmi ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kí n má bàa béèrè lọ́wọ́ Rẹ ohun tí èmi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀. Bí O kò bá dáríjì mí, tí O sì ṣàánú fún mi, èmi yóò wà lára àwọn ẹni òfo.»
Nínú «Ṣaḥīḥ al-Bukhārī» (No. 4712), a ṣàpèjúwe ìṣẹ̀lẹ̀ Ìbẹ̀bẹ̀ Àgbà (Shafāʿa) ní Ọjọ́ Ìjíǹde, níbi tí Nūḥ yóò ti rántí ìbẹ̀bẹ̀ rẹ̀ yìí gan-an.