رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Não foi possível carregar o áudio. Tente novamente mais tarde.
Noé disse: "Senhor meu! Por certo, refugio-me em Ti contra o perguntar-Te aquilo de que não tenho ciência. E, se não me perdoas e não tens misericórdia de mim, eu serei dos perdedores"
Forma: busca de proteção, «aʿūdhu bika» (أَعُوذُ بِكَ), acompanhada do reconhecimento humilde da própria impotência. É a súplica de Noé depois de Allah o ter advertido por pedir que o seu filho incrédulo fosse salvo.
Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi
Então, Noé, que a paz esteja com ele, arrependeu-se profundamente do que havia feito e disse: «Senhor meu! Refugio-me em Ti contra pedir-Te aquilo de que não tenho conhecimento. E, se não me perdoas e não tens misericórdia de mim, serei dos perdedores». É pelo perdão e pela misericórdia que o servo se salva de estar entre os perdedores.
Isso indica que Noé, que a paz esteja com ele, não sabia que pedir ao seu Senhor que salvasse o filho era proibido e se enquadrava nas palavras: «E não Me fales acerca dos que foram injustos: por certo, serão afogados» (Hud, 11:37). As duas ordens pareceram-lhe contraditórias, e ele julgou que o filho estava incluído nas palavras: «e a tua família» (Hud, 11:40). Depois, ficou claro para ele que o filho estava entre aqueles por quem lhe fora proibido suplicar e interceder.
Tafsir do imame Ibn Kathir
Ibn Kathir assinala: «Noé buscou refúgio em Allah contra fazer pedidos impróprios e pediu perdão pela compaixão humana que demonstrara pelo filho incrédulo que se afogara».
Tafsir de al-Baghawi
«Noé disse: “Senhor meu! Refugio-me em Ti contra pedir-Te aquilo de que não tenho conhecimento. E, se não me perdoas e não tens misericórdia de mim, serei dos perdedores”».
No «Sahih al-Bukhari» (n.º 4712), é descrito o acontecimento da Grande Intercessão (Shafaʿa) no Dia do Juízo, durante o qual Noé recordará precisamente esta sua súplica.