Nuhu torii yaafuye e yurmeende
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
O maaki: "Joomi am, mi moolorike ma nde mi lanndoto maa huunde nde mi alanah ɗum ganndal. Si wanaa A hafranam yurmin Ɗaa mi, mi jeyete e hayruɓe ɓen"(.pertuɓe)
Du'a ngal ina fuɗɗoraade e toragol kisal: «a'uuzu bika» (أَعُوذُ بِكَ), e ina hollita ɗowtugol e anndugol ko neɗɗo alaa sembe. Nuhu waɗii du'a ngal caggal nde Allaahu tinndinimo ko woni e ɗum sabu toragol kisal ɓiɗɗo makko nyaariɗo.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
E ɗoon Nuhu, kisal ngal won e makko, toonti no feewi sabu ko waɗi. O wi'i: «Joomi am, mi torii kisal e Maa ngam mi toroo Maa ko mi alanaa ganndal. So tawii A yaafanaam, A yurminaam, mi waɗata e yimɓe ɓe majjii.» E yaafugol e yurmeende Allaahu tan neɗɗo ina hisa e wonde e majjuɓe.
Ɗum hollita wonde Nuhu, kisal ngal won e makko, anndaano wonde toragol Joomi makko ngam hisnude ɓiɗɗo makko ko haɗaa, e wonaa e ɗum ko wi'aa: «Hoto haaldu e Am dow ɓe waɗi tooñere; kamɓe maa njulɓe.» Kono ɗi ɗiɗi ɗin yamirooje ina ɗaɓɓondiri e hakkille mum; o sikki ɓiɗɗo makko ena njahdi e konngol: «kore maa.» Caggal ɗum, o faamii wonde ɓiɗɗo makko jeyaa e ɓe haɗaa toragol e ɓe waɗaa ɗaɓɓitgol e maɓɓe.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Ibn Kathiir wi'i: «Nuhu torii kisal Allaahu ngam hisde e toragol ɗe mbaawataa waɗde, e o torii yaafuye sabu yurmeende neɗɗanke nde o holli ɓiɗɗo makko nyaariɗo.»
Tafsiir al-Baghawi
O wi'i: «Joomi am, mi torii kisal e Maa ngam mi toroo Maa ko mi alanaa ganndal. So tawii A yaafanaam, A yurminaam, mi waɗata e majjuɓe.»
E «Sahiih al-Bukhaarii» (4712), haala mawɗo wa'ɗugol (Shafaa'a) e ñalnde ñawndugol ñaawoore waɗetee. Nuhu maa siftoroo du'a ngal tan.