Dua e nder fitina e kisal
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
Ɓe mb'i : "Ko e Alla min koolori. Joomi amen, wota waɗ amen fitina wonan´de tooñooɓe ɓeen. Daɗndiraa men yurmeende maa nden e yimɓe heeferɓe ɓeen".
No feewi: haala haɗde “lā tajʿalnā” (لَا تَجْعَلْنَا), “wota waɗ min” e njaɓɓaande “najjinā” (نَجِّنَا), “daɗndiraa min”. Ko du’a mawɓe sukaaɓe ɓe njahdi e leƴƴi Musa, ɓe hoolii Alla.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
(فَقَالُوا) ɓe njaɓɓi ɗum, (عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ): ɗum firti ko: wota a waɗ ɓe njaɓɓu e amen, ɓe tiiɗa min e fitina, walla ɓe heewɗo min. Ɗum waɗata ɓe njogii e fitina, ɓe mbi’a: «So ɓe wonnoo e goonga, ɓe maa heewtaaka». (وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ): ngam min hisa e bonannde maɓɓe, min waawa waɗde diina men e laawol min mbaawi waɗde sarɗiiji makko, e hollirde ɗum, tawa alaa mo haɗata min walla mo haɓɓata min. Allaahu a’lam.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
(وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ) ɗum firti ko: hisnu min e yurmeende maa e moƴƴere maa; (مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) ɗum ko yimɓe ɓe nganaa goonga, ɓe suuɗi ɗum, kono min gomɗinii ma, min hoolii e maa.
Banuu Israa’iila njaɓɓii ɗum, ɓe mbi’i: (عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ). Ɗum firti ko: wota a waɗ ɓe heewta min, a waɗ ɓe njogii laamu dow amen, haa ɓe sikka ko ɓe heewti min sabu ɓe woni e goonga, min kadi e bonntere; ɗum waɗata ɓe njogii e fitina. Noon woni ko ɓe riwti e Abu Mijlaz e Abu Duhaa. Ibn Abi Najih e woɓɓe riwti e Mujahid: “Wota a mbonnu min e juuɗe yimɓe Fir’auna, walla e torra iwɗo e maa, haa yimɓe Fir’auna mbi’a: ‘So ɓe wonnoo e goonga, ɓe maa torraaka, min maa laamu e dow maɓɓe.’
Ɗum waɗata ɓe njogii e fitina e sabu amen.” Abdurrazzaaq wi’i: Ibn ‘Uyaynah yamirii min, e Ibn Najih, e Mujahid, haala Alla: (رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ): “Wota a waɗ ɓe njogii laamu e dow amen, haa ɓe njogii e fitina e amen.”
Tafsiir al-Baghawi
(فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا) min ɗoftii e Alla, min hoolii e makko. Ɓe du’a kadi, ɓe mbi’i: (رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ). Ɗum firti ko: wota a hollu ɓe e dow amen, walla a halta min e juuɗe maɓɓe, haa ɓe sikka min wonaa e goonga, ɓe ɓeydana ɗoole maɓɓe. Mujahid wi’i: “Wota a mbonnu min e torra iwɗo e maa, haa yimɓe Fir’auna mbi’a: ‘So ɓe wonnoo e goonga, ɓe maa torraaka.’
Ɓe sikka kadi ko ɓe ɓuri min, ɗum waɗata ɓe njogii e fitina.” “وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ”.
E “Ṣaḥīḥ al-Bukhārī” (№ 6347), Abu Hurayrah riwtii wonde Annabi du’anii Alla yo O hisnu mo e tedduɗe fitinaaji e heewtaade ganniiɓe.