Memohon Perlindungan dari Kaum Zalim

Tafsir Syekh Abdurrahman as-Sa'di

Mereka pun memenuhi seruan itu seraya berkata, “Kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau menjadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim,” yakni janganlah Engkau memberi mereka kuasa atas kami sehingga mereka menindas kami atau mengalahkan kami, lalu mereka terfitnah karenanya dan berkata, “Seandainya mereka berada di pihak yang benar, tentu mereka tidak akan dikalahkan.”

“Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari kaum kafir,” agar kami terhindar dari kejahatan mereka dan dapat menjalankan agama kami dengan cara yang memungkinkan kami menegakkan syariat-syariatnya serta menampakkannya tanpa ada yang menghalangi atau menentang.

Tafsir Imam Ibnu Katsir

“Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu,” yakni lepaskanlah kami dengan rahmat dan kebaikan dari-Mu, “dari kaum kafir,” yaitu orang-orang yang mengingkari kebenaran dan menutupinya, sedangkan kami telah beriman kepada-Mu dan bertawakal kepada-Mu.

Bani Israil pun memenuhi seruan itu. Mereka berkata, “Kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau menjadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim,” yakni janganlah Engkau memberi mereka kemenangan atas kami dan memberi mereka kuasa atas kami, sehingga mereka menyangka bahwa mereka diberi kuasa karena mereka berada di pihak yang benar, sedangkan kami berada di pihak yang batil. Dengan demikian, mereka akan terfitnah.

Demikian pula riwayat dari Abu Mijlaz dan Abu ad-Duha. Ibnu Abi Najih dan beberapa orang lainnya meriwayatkan dari Mujahid: “Janganlah Engkau menghukum kami melalui tangan kaum Fir‘aun ataupun dengan azab dari sisi-Mu, sehingga kaum Fir‘aun berkata, ‘Seandainya mereka berada di pihak yang benar, tentu mereka tidak akan diazab dan kami tidak akan diberi kuasa atas mereka,’ lalu mereka terfitnah karena kami.”

Abdurrazzaq berkata: Ibnu ‘Uyainah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Najih, dari Mujahid, tentang firman-Nya, “Ya Tuhan kami, janganlah Engkau menjadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim,” yakni janganlah Engkau memberi mereka kuasa atas kami sehingga mereka menindas kami.

Tafsir al-Baghawi

“Mereka berkata, ‘Kepada Allah kami bertawakal,’” yakni kami bersandar kepada-Nya. Kemudian mereka berdoa dan berkata, “Ya Tuhan kami, janganlah Engkau menjadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim,” yakni janganlah Engkau memenangkan mereka atas kami dan janganlah Engkau membinasakan kami di tangan mereka, sehingga mereka menyangka bahwa kami tidak berada di pihak yang benar dan semakin bertambah kesewenang-wenangannya.

Mujahid berkata: “Janganlah Engkau menghukum kami dengan azab dari sisi-Mu, sehingga kaum Fir‘aun berkata, ‘Seandainya mereka berada di pihak yang benar, tentu mereka tidak akan diazab,’ lalu mereka mengira bahwa diri mereka lebih baik daripada kami dan terfitnah.” “Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari kaum kafir.”