圧政者からの救いを求める祈り

アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール

彼らはその言葉に従って、「アッラーにこそ、私たちは全てを委ねました」と言いました。「我らが主よ、不正を行う民への試練とはしないでください」とは、彼らを私たちに差し向けないでください、彼らが私たちを苦しめたり、打ち負かしたりしないようにしてください、という意味です。もし彼らが私たちを打ち負かせば、彼らはそのことで試され、「彼らが正しい道にあったなら、打ち負かされるはずがなかった」と言うでしょう。

「あなたのご慈悲によって、不信仰の民から私たちをお救いください」とは、彼らの害から逃れ、宗教を実践できるようにし、その教えを妨げる者や争う者のない状態で明らかにできるようにしてください、という意味です。

イマーム・イブン・カスィールのタフスィール

「あなたのご慈悲によって私たちをお救いください」とは、あなたからの慈悲と善き計らいによって、私たちを救い出してください、という意味です。「不信仰の民から」とは、真理を否定し、それを覆い隠した者たちから、ということです。私たちはあなたを信じ、あなたに依り頼みました。

イスラエルの子らはこれに従い、「アッラーにこそ、私たちは全てを委ねました。我らが主よ、不正を行う民への試練とはしないでください」と言いました。つまり、彼らが私たちに勝利し、私たちを支配することのないようにしてください、ということです。そうなれば彼らは、自分たちが正しく、私たちが誤っているからこそ支配できたのだと思い込み、そのことで試されるでしょう。アブー・ミジュラズとアブー・ドゥハーから、このように伝えられています。

イブン・アビー・ナジーフらは、ムジャーヒドから次のように伝えています。「 不正を行う民への試練とはしないでください」とは、フィルアウンの民の手によって私たちを罰したり、あなたのもとからの懲罰によって私たちを苦しめたりしないでください、という意味です。 そうすればフィルアウンの民は、「彼らが正しかったなら、罰せられたり、私たちに支配されたりするはずがなかった」と言い、私たちのことで試されるでしょう。 アブドゥッラッザークは、イブン・ウヤイナから、イブン・ナジーフを介してムジャーヒドの次の言葉を伝えています。「 我らが主よ、不正を行う民への試練とはしないでください」とは、彼らを私たちに差し向けず、彼らが私たちを苦しめることのないようにしてください、という意味です。

アル＝バガウィーのタフスィール

「彼らは言いました。『 アッラーにこそ、私たちは全てを委ねました』」とは、アッラーに依り頼みました、という意味です。 それから彼らは祈り、「我らが主よ、不正を行う民への試練とはしないでください」と言いました。 つまり、彼らに私たちを打ち負かさせず、彼らの手によって私たちを滅ぼさないでください、ということです。 そうなれば彼らは、私たちが真理の上になかったと思い込み、さらに高慢で横暴になるでしょう。 ムジャーヒドは、「あなたのもとからの懲罰によって私たちを罰しないでください。

そうすればフィルアウンの民は、『彼らが真理の上にあったなら、罰せられるはずがなかった』と言い、自分たちの方が私たちより優れていると思い込んで、そのことで試されるでしょう」と述べています。 「あなたのご慈悲によって、不信仰の民から私たちをお救いください。」