Súplica de protección y salvación

Tafsir del jeque Abdurrahman As-Saadi

«Y dijeron», obedeciendo aquello: «En Dios depositamos nuestra confianza. ¡Señor nuestro!, no permitas que seamos una prueba para la gente injusta»; es decir, no les des poder sobre nosotros, para que nos sometan a prueba o nos venzan, y entonces ellos mismos sean puestos a prueba por ello y digan: «Si estuvieran en la verdad, no habrían sido vencidos».

«Y sálvanos, por Tu misericordia, de la gente incrédula», para librarnos de su mal y poder practicar nuestra religión de una manera que nos permita cumplir sus preceptos y proclamarla sin que nadie se oponga ni dispute con nosotros.

Tafsir del imán Ibn Kazir

«Y sálvanos, por Tu misericordia»; es decir, líbranos mediante Tu misericordia y Tu benevolencia «de la gente incrédula», es decir, de quienes rechazaron la verdad y la ocultaron, mientras que nosotros hemos creído en Ti y hemos depositado nuestra confianza en Ti.

Los Hijos de Israel obedecieron aquello y dijeron: «En Dios depositamos nuestra confianza. ¡Señor nuestro!, no permitas que seamos una prueba para la gente injusta»; es decir, no les concedas la victoria sobre nosotros ni les des poder sobre nosotros, para que no piensen que se les ha dado poder porque ellos están en la verdad y nosotros en la falsedad, y así sean puestos a prueba por ello. Así se transmitió de Abū Mijlaz y Abū Ḍuḥā.

Ibn Abī Najīḥ y otros transmitieron de Mujāhid: «No nos castigues a manos del pueblo del Faraón ni con un castigo procedente de Ti, para que el pueblo del Faraón no diga: “Si estuvieran en la verdad, no habrían sido castigados ni habríamos recibido poder sobre ellos”, y así sean puestos a prueba por nuestra causa». ʿAbd al-Razzāq dijo: «Nos informó Ibn ʿUyayna, de Ibn Najīḥ, de Mujāhid, acerca de “¡Señor nuestro!, no permitas que seamos una prueba para la gente injusta”: no les des poder sobre nosotros, para que nos sometan a prueba».

Tafsir de Al-Bagawi

«Y dijeron: “En Dios depositamos nuestra confianza”»; es decir, nos apoyamos en Él. Luego suplicaron diciendo: «¡Señor nuestro!, no permitas que seamos una prueba para la gente injusta»; es decir, no les concedas la victoria sobre nosotros ni permitas que nos maten a manos de ellos, para que no piensen que no estábamos en la verdad y así aumenten su rebeldía. Mujāhid dijo: «No nos castigues con un castigo procedente de Ti, para que el pueblo del Faraón no diga: “Si estuvieran en la verdad, no habrían sido castigados”, y piense que es mejor que nosotros; así sería puesto a prueba». «Y sálvanos, por Tu misericordia, de la gente incrédula».