Memohon Perlindungan daripada Kezaliman

Tafsir Syeikh ‘Abd al-Rahman al-Sa‘di

Maka mereka pun berkata, dengan mematuhi perintah itu: «Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami fitnah bagi kaum yang zalim», yakni, janganlah Engkau memberi mereka kuasa ke atas kami sehingga mereka menindas kami atau mengalahkan kami, lalu mereka terpedaya dengan hal itu dan berkata: «Kalaulah mereka berada di pihak yang benar, tentu mereka tidak akan dikalahkan.»

«Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu daripada kaum yang kafir», supaya kami terselamat daripada kejahatan mereka dan dapat menegakkan agama kami dengan cara yang memungkinkan kami melaksanakan syariatnya serta menzahirkannya tanpa sesiapa menghalang atau menentang.

Tafsir Imam Ibn Kathir

«Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu», yakni, lepaskanlah kami dengan rahmat dan kurnia daripada-Mu, «daripada kaum yang kafir», yakni, mereka yang mengingkari kebenaran dan menyembunyikannya, sedangkan kami telah beriman kepada-Mu dan bertawakal kepada-Mu.

Bani Israel pun mematuhi perintah itu, lalu berkata: «Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami fitnah bagi kaum yang zalim», yakni, janganlah Engkau memberi mereka kemenangan ke atas kami dan menguasakan mereka terhadap kami, sehingga mereka menyangka bahawa mereka hanya diberi kuasa kerana mereka berada di pihak yang benar, sedangkan kami di pihak yang batil. Dengan itu, mereka akan terpedaya.

Demikianlah yang diriwayatkan daripada Abu Mijlaz dan Abu al-Duha. Ibn Abi Najih dan beberapa orang lain meriwayatkan daripada Mujahid: «Janganlah Engkau menyeksa kami dengan tangan kaum Firaun, atau dengan azab daripada-Mu, lalu kaum Firaun berkata: Kalaulah mereka berada di pihak yang benar, tentu mereka tidak akan diseksa dan kami tidak akan diberi kuasa ke atas mereka.» Dengan itu, mereka akan terpedaya kerana kami. ‘Abd al-Razzaq berkata: Ibn ‘Uyaynah telah memberitahu kami, daripada Ibn Najih, daripada Mujahid, tentang firman-Nya: «Wahai Tuhan kami!

Janganlah Engkau jadikan kami fitnah bagi kaum yang zalim», yakni, janganlah Engkau menguasakan mereka terhadap kami sehingga mereka menindas kami.

Tafsir al-Baghawi

«Maka mereka berkata: Kepada Allah jualah kami berserah», yakni, kami bergantung kepada-Nya. Kemudian mereka pun berdoa: «Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami fitnah bagi kaum yang zalim», yakni, janganlah Engkau memperlihatkan mereka mengalahkan kami dan janganlah Engkau membinasakan kami di tangan mereka, sehingga mereka menyangka bahawa kami tidak berada di pihak yang benar, lalu mereka semakin melampaui batas. Mujahid berkata: Janganlah Engkau menyeksa kami dengan azab daripada-Mu, lalu kaum Firaun berkata: Kalaulah mereka berada di pihak yang benar, tentu mereka tidak akan diseksa.

Mereka menyangka diri mereka lebih baik daripada kami lalu terpedaya. «Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu daripada kaum yang kafir.»