Zalimlerniñ şerrinden qurtulmaq
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbimiz! Bizi zalim qavim içün bir fitne yapma. Rahmetiñ ile bizi kâfir qavimden qurtar.
Şekiller: «Lâ tec'alnâ» (تَجْعَلْنَا لاَ — bizi yapma) yasaqlama qurulışı ve «neccinâ» (نَجِنَا — bizi qurtar) dilegi. Bu, Musa qavmından mazlum gençlerniñ duasıdır; olar Allahqa tevekkül ettiler.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
Onlar bu emirge itaat etip: «Allahqa tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi zalim qavim içün bir fitne yapma», — dediler. Yani, olar bizge üste kelip, bizi azdırmasınlar yaki yengmesinler; çünki olar bizni yengseler, bundan fitnege tüşip: «Eger olar aqiqiy yolda olğan olsa edi, biz olarnı yengmez edik», — derler.
«Rahmetiñ ile bizi kâfir qavimden qurtar» — yamanlıqlarından salâmette qalmaq, dinimizniñ qanunlarını yerine ketirip, onu qarşımızda bir mani ve raqip olmadan açıq izhar ete bilmek içün.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
«Rahmetiñ ile qurtar» — yani, Öz rahmetiñ ve ihsanıñnen bizi qurtar. «Kâfir qavimden» — yani, aqiqattini inkâr etip, onı gizlegenlerden. Biz ise Saña iman ketirdik ve Saña tevekkül ettik.
İsrail oğulları bu emirge itaat etip, şöyle dediler: «Allahqa tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi zalim qavim içün bir fitne yapma». Yani, olarnıñ bizni yengüvine ve üzerimizge hakim oluvına yol qoyma. Eger olar bizge hakim olsalar, bu, olarğa özleriniñ aq yolda, bizniñ ise yanlış yolda olğanımıznı körsetken kibi tuyulır ve olar bundan fitnege tüşerler.
Bu, Abu Mijlaz ve Abu Duha’dan rivayet etilgen. İbn Abu Nejih ve başqaları Mücahidden şöyle rivayet eteler: «Bizi Firavun qavmınıñ elleri ile azaplama ve Öz yañıñdan bir azap yollama; yoqsa Firavun qavmi: “Eger olar aqiqiy yolda olğan olsa edi, azaplanmaz ve biz olarnıñ üstünden hakimlik etmez edik”, — derler ve biz sebebimizden fitnege tüşerler». Abdurrazzak şöyle dedi: İbn Uyeynâ bizge İbn Nejihden, o ise Mücahidden haber berdi: «Rabbimiz! Bizi zalim qavim içün bir fitne yapma» — yani, bizge hakimlik etip, bizi azdırmasınlar.
el-Bağaviniñ tefsiri
«Allahqa tevekkül ettik» — yani, Oña arqalandıq. Soñra dua etip dediler: «Rabbimiz! Bizi zalim qavim içün bir fitne yapma». Yani, olarnı bizge üste çıqarma ve olarnıñ elleri ile bizi helâk etme; yoqsa olar bizniñ aqiqiy yolda olmağanımıznı sanıp, azğınlıqlarını arttırırlar.
Mücahid şöyle dedi: «Bizi Öz yañıñdan bir azap ile azaplama; yoqsa Firavun qavmi: “Eger olar aqiqiy yolda olğan olsa edi, azaplanmaz ediler”, — der ve bizden daa yahşı olğanlarına inanıp, fitnege tüşerler». «Rahmetiñ ile bizi kâfir qavimden qurtar».
«Sahih al-Buhari»niñ 6347-nci hadisi olaraq Abu Hurayradan rivayet etile ki, Peyğamberimiz sınavlarnıñ ağırlığından ve duşmannıñ üstün kelüvinden qurtulmaq içün dua ete edi.