ขอความคุ้มครองจากผู้ปฏิเสธ

ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี

พวกเขาจึงกล่าว โดยปฏิบัติตามคำสั่งนั้นว่า «ต่ออัลลอฮ์เท่านั้นที่เรามอบหมายกิจการของเรา ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์อย่าทรงทำให้เราเป็นบททดสอบแก่หมู่ชนผู้อธรรม» หมายความว่า ขออย่าทรงให้อำนาจพวกเขาเหนือเรา จนพวกเขาทำให้เราหลงผิดหรือเอาชนะเรา แล้วพวกเขาจะถูกทดสอบด้วยชัยชนะนั้น และกล่าวว่า “หากพวกเขาอยู่บนสัจธรรม พวกเขาคงไม่พ่ายแพ้”

«และโปรดช่วยเราให้รอดพ้นด้วยความเมตตาของพระองค์จากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา» เพื่อให้เราปลอดภัยจากความชั่วร้ายของพวกเขา และสามารถดำรงศาสนาของเรา ปฏิบัติบทบัญญัติของศาสนา และเผยแผ่ศาสนาได้โดยไม่มีผู้คัดค้านหรือขัดขวาง

ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร

«และโปรดช่วยเราให้รอดพ้นด้วยความเมตตาของพระองค์» หมายถึง โปรดช่วยเราให้พ้นด้วยความเมตตาและความกรุณาจากพระองค์

«จากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา» คือบรรดาผู้ปฏิเสธความจริงและปกปิดความจริงนั้น ส่วนพวกเราได้ศรัทธาต่อพระองค์และมอบหมายกิจการของเราต่อพระองค์

ชาวอิสราเอลได้ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น โดยกล่าวว่า «ต่ออัลลอฮ์เท่านั้นที่เรามอบหมายกิจการของเรา ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์อย่าทรงทำให้เราเป็นบททดสอบแก่หมู่ชนผู้อธรรม» หมายถึง ขออย่าทรงให้พวกเขามีชัยเหนือเราและมีอำนาจเหนือเรา จนพวกเขาคิดว่าที่พวกเขามีอำนาจเหนือเรานั้นเป็นเพราะพวกเขาอยู่บนสัจธรรม ส่วนเราอยู่บนความเท็จ แล้วพวกเขาจะถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้ ดังที่มีรายงานจากอบู มิจลัซและอบู อัฎฎุฮา

อิบนุ อบี นะญีห์และคนอื่น ๆ รายงานจากมุญาฮิดว่า ความหมายคือ “ขออย่าทรงลงโทษเราด้วยน้ำมือของพวกฟิรเอาน์ และอย่าทรงลงโทษเราจากพระองค์เอง จนพวกฟิรเอาน์กล่าวว่า ‘หากพวกเขาอยู่บนสัจธรรม พวกเขาคงไม่ถูกลงโทษ และเราคงไม่มีอำนาจเหนือพวกเขา’ แล้วพวกเขาจะถูกทดสอบเพราะเรา” อับดุรร็อซซากกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์รายงานแก่เราจากอิบนุ นะญีห์ จากมุญาฮิดว่า «ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์อย่าทรงทำให้เราเป็นบททดสอบแก่หมู่ชนผู้อธรรม» หมายถึง ขออย่าทรงให้อำนาจพวกเขาเหนือเรา จนพวกเขาทำให้เราหลงผิด

ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี

«พวกเขากล่าวว่า ต่ออัลลอฮ์เท่านั้นที่เรามอบหมายกิจการของเรา» หมายถึง เราพึ่งพาพระองค์ แล้วพวกเขาก็วิงวอน โดยกล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์อย่าทรงทำให้เราเป็นบททดสอบแก่หมู่ชนผู้อธรรม» หมายถึง ขออย่าทรงให้พวกเขามีชัยเหนือเรา และอย่าทรงให้เราพินาศด้วยน้ำมือของพวกเขา จนพวกเขาคิดว่าเราไม่ได้อยู่บนสัจธรรม แล้วพวกเขาจะยิ่งเพิ่มความละเมิดเกินขอบเขต มุญาฮิดกล่าวว่า หมายถึง ขออย่าทรงลงโทษเราด้วยการลงโทษจากพระองค์เอง จนหมู่ชนของฟิรเอาน์กล่าวว่า “หากพวกเขาอยู่บนสัจธรรม พวกเขาคงไม่ถูกลงโทษ” และคิดว่าพวกเขาดีกว่าเรา แล้วพวกเขาจะถูกทดสอบ «และโปรดช่วยเราให้รอดพ้นด้วยความเมตตาของพระองค์จากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา»