Cầu xin được cứu khỏi kẻ bất tín

Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di

Họ làm theo lời ấy và nói: “Chúng tôi phó thác cho Allah. Lạy Thượng Đế của chúng tôi, xin Ngài đừng biến chúng tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ áp bức.” Nghĩa là: xin Ngài đừng để chúng áp đảo chúng tôi, khiến chúng làm chúng tôi dao động trong đức tin; hoặc đừng để chúng chiến thắng chúng tôi, khiến chúng vì thế mà bị thử thách và nói: “Nếu họ thực sự theo chân lý thì đã không bị đánh bại.”

“Và bằng lòng thương xót của Ngài, xin cứu chúng tôi khỏi đám người bất tín.” Tức là, để chúng tôi được thoát khỏi điều ác của chúng, và có thể thực hành tôn giáo của mình, thực thi các giáo luật và công khai tôn giáo ấy mà không có ai chống đối hay tranh chấp.

Tafsir của Imam Ibn Kathir

“Và bằng lòng thương xót của Ngài, xin cứu chúng tôi” nghĩa là: xin Ngài giải thoát chúng tôi bằng lòng thương xót và ân huệ của Ngài “khỏi đám người bất tín”, tức những kẻ phủ nhận và che giấu chân lý, trong khi chúng tôi đã tin Ngài và phó thác cho Ngài.

Con cháu Israel đã làm theo điều ấy và nói: “Chúng tôi phó thác cho Allah. Lạy Thượng Đế của chúng tôi, xin Ngài đừng biến chúng tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ áp bức.” Nghĩa là: xin Ngài đừng để chúng chiến thắng chúng tôi và áp đảo chúng tôi, khiến chúng nghĩ rằng chúng được trao quyền áp đảo chúng tôi là vì chúng theo chân lý còn chúng tôi theo điều sai trái; rồi chúng bị thử thách bởi suy nghĩ ấy. Điều này được thuật lại từ Abu Mijlaz và Abu ad-Duha.

Ibn Abi Najih cùng một số người khác thuật lại từ Mujahid rằng lời ấy có nghĩa là: “Xin Ngài đừng trừng phạt chúng tôi dưới tay người của Fir‘awn, cũng đừng giáng xuống chúng tôi một hình phạt từ nơi Ngài, khiến người của Fir‘awn nói: ‘Nếu họ theo chân lý thì đã không bị trừng phạt và chúng tôi đã không được trao quyền áp đảo họ’, rồi họ bị thử thách bởi chúng tôi.”

‘Abd ar-Razzaq nói: Ibn ‘Uyaynah thuật lại với chúng tôi, từ Ibn Najih, từ Mujahid rằng: “Lạy Thượng Đế của chúng tôi, xin Ngài đừng biến chúng tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ áp bức” có nghĩa là: xin Ngài đừng để chúng áp đảo chúng tôi, khiến chúng làm chúng tôi dao động trong đức tin.

Tafsir của al-Baghawi

“Họ nói: Chúng tôi phó thác cho Allah”, nghĩa là chúng tôi nương cậy nơi Ngài. Sau đó, họ cầu nguyện và nói: “Lạy Thượng Đế của chúng tôi, xin Ngài đừng biến chúng tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ áp bức.” Nghĩa là: xin Ngài đừng để chúng thắng chúng tôi và cũng đừng khiến chúng tôi bị tiêu diệt dưới tay chúng, kẻo chúng nghĩ rằng chúng tôi không theo chân lý rồi càng thêm ngạo mạn. Mujahid nói: “Xin Ngài đừng trừng phạt chúng tôi bằng một hình phạt từ nơi Ngài, khiến người của Fir‘awn nói: ‘Nếu họ theo chân lý thì đã không bị trừng phạt’, và nghĩ rằng họ tốt hơn chúng tôi, rồi bị thử thách.” “Và bằng lòng thương xót của Ngài, xin cứu chúng tôi khỏi đám người bất tín.”