Kariya daga zalunci da kafirci
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
An kasa loda sautin. Sake gwadawa daga baya.
Sai suka ce: "Ga Allah muka dõgara. Yã Ubangijinmu! Kada Ka sanyã mu fitina ga mutãne Azzãlumai. "Kuma Ka kuɓutar da mu dõmin RahamarKa, daga mutãne kãfirai."
A cikin wannan addu’a akwai tsarin hani «lā tajʿalnā» (لَا تَجْعَلْنَا — kada Ka sanya mu) da kuma roƙon ceto «najjinā» (نَجِّنَا — Ka kuɓutar da mu). Addu’ar matasa ne daga mutanen Musa waɗanda aka zalunta, suka dogara ga Allah.
Tafsirin Shaikh Abdurrahman as-Sa'di
Sai suka aikata abin da aka umurce su da shi, suka ce: «Ga Allah muka dogara. Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu fitina ga mutanen azzalumai.» Ma’ana: Kada Ka ba su iko a kanmu, har su fitine mu ko su rinjaye mu; domin a lokacin za su fitinu saboda haka, su ce: «Da a ce suna kan gaskiya, da ba a rinjaye su ba.»
«Kuma Ka kuɓutar da mu, saboda rahamarKa, daga mutanen kafirai», domin mu tsira daga sharrinsu, kuma mu tsayar da addininmu yadda za mu iya aiwatar da hukunce-hukuncensa da bayyana shi, ba tare da mai hamayya ko mai gardama ba.
Tafsirin Imām Ibn Kathir
«Kuma Ka kuɓutar da mu saboda rahamarKa» — wato, Ka tsirar da mu ta wurin rahama da kyautatawa daga gare Ka.
«Daga mutanen kafirai» — wato, waɗanda suka kafirta da gaskiya suka kuma ɓoye ta, alhali kuwa mun yi imani da Kai, mun kuma dogara gare Ka.
Banu Isra’ila sun aikata abin da aka umurce su da shi, suka ce: «Ga Allah muka dogara. Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu fitina ga mutanen azzalumai.» Ma’ana: Kada Ka ba su nasara a kanmu, ko Ka ba su iko a kanmu, har su yi tunanin cewa an ba su iko ne domin suna kan gaskiya, mu kuma muna kan ƙarya; sai su fitinu saboda haka.
An ruwaito haka daga Abu Mijlaz da Abu al-Duha. Ibn Abi Najih da wasu da dama sun ruwaito daga Mujahid cewa ma’anar ita ce: Kada Ka azabtar da mu ta hannun mutanen Fir’auna, ko Ka azabtar da mu da wata azaba daga gare Ka, har mutanen Fir’auna su ce: «Da a ce suna kan gaskiya, da ba a azabtar da su ba, kuma da ba a ba mu iko a kansu ba»; sai su fitinu saboda mu. Abd al-Razzaq ya ce: Ibn Uyayna ya ba mu labari, daga Ibn Najih, daga Mujahid, game da «Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu fitina ga mutanen azzalumai», cewa ma’anarta ita ce: Kada Ka ba su iko a kanmu, har su fitine mu.
Tafsirin al-Baghawi
«Sai suka ce: Ga Allah muka dogara» — wato, mun dogara gare Shi. Sannan suka roƙi Allah, suka ce: «Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu fitina ga mutanen azzalumai.» Ma’ana: Kada Ka nuna su sun yi nasara a kanmu, kuma kada Ka halaka mu ta hannunsu, har su yi tunanin cewa ba mu kasance a kan gaskiya ba, sai zaluncinsu ya ƙaru.
Mujahid ya ce: Kada Ka azabtar da mu da wata azaba daga gare Ka, har mutanen Fir’auna su ce: «Da a ce suna kan gaskiya, da ba a azabtar da su ba»; su kuma yi tunanin cewa sun fi mu, sai su fitinu. «Kuma Ka kuɓutar da mu, saboda rahamarKa, daga mutanen kafirai.»
A cikin «Sahih al-Bukhari» (№ 6347) an ruwaito daga Abu Hurayra cewa Annabi ya roƙi Allah Ya tsare shi daga tsananin jarrabawa da kuma rinjayen abokan gaba.