杜阿 21 祈求免遭邪恶 2 分钟阅读

求免受迫害与拯救

穆萨的信士青年 10:85–86
阿拉伯语原文

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

阿拉伯语原文依据《古兰经》文本,并标注元音符号。 يونس 10:85–86
聆听杜阿 0:00 0:00
声音
转写 Rabbana la taj‘alna fitnatan lil-qawmiẓ-ẓalimin, wa najjina bi-raḥmatika mina-l-qawmi-l-kafirin.
释义译文
Ma JianZH

他们说:“我们只托靠安拉。我们的主啊!求你不要让不义的民众迫害我们。 求你以你的慈恩而使我们脱离不信道的民众。”

含义与特点

祈祷中采用了禁止式表达“لا تجعلنا”(不要使我们成为……),以及请求式表达“نجّنا”(求你拯救我们)。这是穆萨族中受压迫的青年向安拉所作的祈祷,他们托靠安拉。

经注与启示

阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注

于是,他们遵从了这一命令,说:“我们只托靠安拉。我们的主啊!求你不要使我们成为不义民众的试验。”也就是说,不要让他们辖制我们,以致他们迫害我们,或战胜我们;否则他们会因此受到迷惑,说:“如果他们坚持的是真理,又怎会被打败呢?” “求你以你的慈恩拯救我们脱离不信道的民众。”这样我们便能免受他们的伤害,并以一种使我们能够履行教法规定、彰显我们的宗教,且不受反对者和争论者阻挠的方式确立我们的宗教。

伊玛目伊本·凯西尔经注

“求你以你的慈恩拯救我们”——也就是说,求你以你的慈恩和恩惠使我们脱离困境。 “脱离不信道的民众”——即那些否认真理并掩盖真理的人;而我们已经信仰你,并托靠你。

以色列的子孙遵从了这一教导,他们说:“我们只托靠安拉。 我们的主啊! 求你不要使我们成为不义民众的试验。” 也就是说,不要让他们战胜我们、辖制我们,以致他们以为他们之所以能够辖制我们,是因为他们坚持真理,而我们坚持虚妄;这样他们便会因此受到迷惑。 阿布·米吉拉兹和阿布·杜哈也如此传述。 伊本·阿比·纳吉赫等人传述穆贾希德的话:“不要让我们在法老的民众手中遭受惩罚,也不要以你那里降下的刑罚惩罚我们,以致法老的民众说:‘如果他们坚持的是真理,就不会受到惩罚,也不会被我们辖制。’

这样他们便会因我们而受到迷惑。” 阿卜杜·拉扎格说:苏富扬·伊本·乌耶奈告诉我们,他传自伊本·纳吉赫,再传自穆贾希德,关于“我们的主啊! 求你不要使我们成为不义民众的试验”,他说:“不要让他们辖制我们,以致他们迫害我们。”

巴格维经注

“于是他们说:‘我们只托靠安拉。’”意思是:我们依靠安拉。然后他们祈祷说:“我们的主啊!求你不要使我们成为不义民众的试验。”也就是说,不要让他们胜过我们,也不要让我们死在他们手中,以致他们以为我们坚持的并非真理,从而更加肆意妄为。穆贾希德说:“不要以你那里降下的刑罚惩罚我们,以致法老的民众说:‘如果他们坚持的是真理,就不会受到惩罚。’他们便以为自己胜过我们,因此受到迷惑。” “求你以你的慈恩拯救我们脱离不信道的民众。”

佐证圣训

《布哈里圣训实录》(第6347段)记载,艾布·胡莱赖传述:先知曾祈求安拉使他免遭严峻的试炼以及敌人的压制。

标签
  • #穆萨
  • #信士
  • #祈祷
  • #托靠安拉
  • #迫害
  • #拯救
  • #不信道者

搜索祈祷词

可按主题、章节、译文、经注或阿拉伯语原文搜索。 也可以用阿拉伯语搜索,无须输入元音符号。

↑ ↓ navigate · ↵ open · esc close 搜索结果 →