Pagsamo para sa kaligtasan at awa

Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di

(At sinabi nila), bilang pagsunod: “Kay Allāh kami nagtiwala. Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing isang pagsubok para sa mga taong lumalabag sa katarungan”—ibig sabihin, huwag Mo silang pagtagumpayin laban sa amin upang pahirapan nila kami, o manaig sila sa amin at dahil dito ay maligaw sila at magsabi: “Kung nasa katotohanan sila, hindi sana sila natalo.”

“At iligtas Mo kami, sa pamamagitan ng Iyong awa, mula sa mga taong tumatangging sumampalataya,” upang makaligtas kami sa kasamaan nila at maisagawa namin ang aming relihiyon sa paraang magagawa naming ipatupad ang mga alituntunin nito at maipahayag ito nang walang kumokontra o sumasalungat.

Tafsir ni Imam Ibn Kathir

(At iligtas Mo kami sa pamamagitan ng Iyong awa)—ibig sabihin, palayain Mo kami sa pamamagitan ng awa at kabutihang-loob Mo—“mula sa mga taong tumatangging sumampalataya,” yaong tumanggi sa katotohanan at nagtago nito; samantalang kami ay sumampalataya sa Iyo at nagtiwala sa Iyo.

Sinunod ito ng mga anak ni Israel at nagsabi sila: “Kay Allāh kami nagtiwala. Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing isang pagsubok para sa mga taong lumalabag sa katarungan.” Ibig sabihin: Huwag Mo silang pagtagumpayin laban sa amin at huwag Mo silang pagharian kami, nang sa gayon ay isipin nilang nanaig sila sa amin dahil sila ang nasa katotohanan at kami ang nasa kabulaanan, at sa gayon ay maligaw sila. Ganito iniulat mula kina Abū Mijlaz at Abū al-Ḍuḥā.

Sinabi naman ni Ibn Abī Najīḥ at ng iba pa, batay kay Mujāhid: “Huwag Mo kaming parusahan sa mga kamay ng mga tauhan ni Paraon, ni parusahan Mo kami ng parusang mula sa Iyo; kung magkagayon, sasabihin ng mga tauhan ni Paraon: ‘Kung nasa katotohanan sila, hindi sana sila pinarusahan at hindi sana kami pinagtagumpay laban sa kanila,’ at dahil sa amin ay maliligaw sila.”

Sinabi ni ‘Abd al-Razzāq: Ipinabatid sa amin ni Ibn ‘Uyaynah, mula kay Ibn Najīḥ, mula kay Mujāhid, tungkol sa sinabi nila: “Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing isang pagsubok para sa mga taong lumalabag sa katarungan,” na ang ibig sabihin ay: “Huwag Mo silang pagharian kami upang maligaw sila dahil sa amin.”

Tafsir ni al-Baghawi

(Kay Allāh kami nagtiwala)—umasa at umasa lamang kami sa Kanya. Pagkatapos ay nanalangin sila at nagsabi: “Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing isang pagsubok para sa mga taong lumalabag sa katarungan.” Ibig sabihin: Huwag Mo silang pagtagumpayin laban sa amin at huwag Mo kaming ipahamak sa mga kamay nila, upang hindi nila isipin na wala kami sa katotohanan at sa gayon ay lalo silang maghimagsik.

Sinabi ni Mujāhid: “Huwag Mo kaming parusahan ng parusang mula sa Iyo, sapagkat sasabihin ng mga tauhan ni Paraon: ‘Kung nasa katotohanan sila, hindi sana sila pinarusahan,’ at iisipin nilang nakahihigit sila sa amin, kaya maliligaw sila.

‘At iligtas Mo kami, sa pamamagitan ng Iyong awa, mula sa mga taong tumatangging sumampalataya.’”