अत्याचारीहरूबाट रक्षा र मुक्ति
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
अडियो लोड गर्न सकिएन। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
८५) त तिनीहरूले भनेः कि हामी अल्लाहमाथि भरोसा राख्दछौ, हे हाम्रा पालनकर्ता ! हामीलाई अत्याचारीको परीक्षाको साधन नबनाऊ । ८६) र आफ्नो कृपाले काफिरहरूको सम्प्रदायबाट मुक्त गर ।
यस दुआमा निषेधार्थक शैली “ला तजअल्ना” (لَا تَجْعَلْنَا — हामीलाई नबनाऊ) र बिन्तीको शैली “नज्जिना” (نَجِّنَا — हामीलाई बचाऊ) प्रयोग भएका छन्। यो अल्लाहमाथि भरोसा राख्ने, मूसा (अलैहिस्सलाम) का समुदायका पीडित युवाहरूको दुआ हो।
शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर
तिनीहरूले त्यस आदेशको पालना गर्दै भने: “हामीले अल्लाहमाथि भरोसा गरेका छौँ। हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई अत्याचारी समुदायका लागि परीक्षाको कारण नबनाऊ।” अर्थात्, तिनीहरूलाई हामीमाथि अधिकार नदेऊ, ताकि तिनीहरूले हामीलाई सताऊन् वा हामीमाथि विजय पाऊन्; त्यसपछि उनीहरू यसबाट परीक्षामा पर्नेछन् र भन्नेछन्: “यदि उनीहरू सत्यमा भएको भए पराजित हुने थिएनन्।”
“र आफ्नो कृपाले हामीलाई काफिर समुदायबाट बचाऊ।” अर्थात्, हामी तिनीहरूको अनिष्टबाट सुरक्षित रहौँ र हाम्रो धर्मका विधानहरू पालना गर्न, अनि विरोधी वा प्रतिद्वन्द्वीबिना त्यसलाई प्रकट गर्न सक्ने गरी धर्म स्थापित गर्न पाऔँ।
इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर
“र आफ्नो कृपाले हामीलाई बचाऊ” अर्थात्, आफ्नो कृपा र उपकारद्वारा हामीलाई छुटकारा देऊ। “काफिर समुदायबाट” अर्थात्, सत्यलाई अस्वीकार गरी लुकाउनेहरूबाट; जबकि हामीले तिमीमाथि ईमान ल्याएका छौँ र तिमीमाथि भरोसा गरेका छौँ।
बनी इस्राईलले त्यस आदेशको पालना गरे र भने: “हामीले अल्लाहमाथि भरोसा गरेका छौँ। हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई अत्याचारी समुदायका लागि परीक्षाको कारण नबनाऊ।” अर्थात्, उनीहरूलाई हामीमाथि विजय हासिल गर्न र हामीमाथि अधिकार जमाउन नदेऊ; नत्र उनीहरूले आफूहरू सत्यमा र हामी असत्यमा भएकाले हामीमाथि अधिकार पाएको ठान्नेछन् र यसबाट परीक्षामा पर्नेछन्।
अबू मिज्लज र अबू दुहाबाट यस्तै वर्णन गरिएको छ। इब्न अबी नजीह र अरू धेरैले मुजाहिदबाट वर्णन गरेका छन्: “हामीलाई फिरऔनका मानिसहरूको हातबाट वा तिम्रोतर्फबाट आउने कुनै यातनाद्वारा दण्डित नगर; नत्र फिरऔनका मानिसहरूले भन्नेछन्: ‘यदि उनीहरू सत्यमा भएका भए दण्डित हुने थिएनन् र हामी उनीहरूमाथि अधिकार पाउने थिएनौँ।’ अनि उनीहरू हामीलाई देखेर परीक्षामा पर्नेछन्।” अब्दुर्रज्जाकले भने: हामीलाई इब्न उयैनाले इब्न नजीहबाट, उनले मुजाहिदबाट खबर दिए: “हे हाम्रा पालनकर्ता!
हामीलाई अत्याचारी समुदायका लागि परीक्षाको कारण नबनाऊ” को अर्थ हो—उनीहरूलाई हामीमाथि अधिकार नदेऊ, ताकि उनीहरूले हामीलाई परीक्षामा नपारून्।
अल्-बगवीको तफ्सिर
“तिनीहरूले भने: हामीले अल्लाहमाथि भरोसा गरेका छौँ” अर्थात्, हामीले उहाँमाथि भर र विश्वास गरेका छौँ। त्यसपछि उनीहरूले दुआ गर्दै भने: “हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई अत्याचारी समुदायका लागि परीक्षाको कारण नबनाऊ।” अर्थात्, उनीहरूलाई हामीमाथि विजयी नबनाऊ र उनीहरूका हातबाट हामीलाई नष्ट नगर; नत्र उनीहरूले हामी सत्यमा थिएनौँ भन्ने ठान्नेछन् र आफ्नो अत्याचार अझ बढाउनेछन्।
मुजाहिदले भने: हामीलाई तिम्रोतर्फबाट आउने कुनै यातनाद्वारा दण्डित नगर; नत्र फिरऔनका मानिसहरूले भन्नेछन्: “यदि उनीहरू सत्यमा भएका भए दण्डित हुने थिएनन्।” अनि उनीहरूले आफूहरू हामीभन्दा उत्तम भएको ठानेर परीक्षामा पर्नेछन्। “र आफ्नो कृपाले हामीलाई काफिर समुदायबाट बचाऊ।”
सहीह अल-बुखारी (हदीस नं. ६३४७) मा अबू हुरैराबाट वर्णन गरिएको छ कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले कठिन परीक्षाहरूको भार र शत्रुहरूद्वारा पराजित हुने अवस्थाबाट मुक्ति माग्दै दुआ गर्नुहुन्थ्यो।