Zalimlerden Kurtuluş İçin Dua
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Onlar da dediler ki: "Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma! Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"
Yapı: «Bizi ... kılma» anlamındaki yasaklama ifadesi (لَا تَجْعَلْنَا) ve «bizi kurtar» anlamındaki yakarış (وَنَجِّنَا). Bu, Allah’a tevekkül eden Mûsâ kavminden mazlum gençlerin duasıdır.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
“Onlar da” Mûsâ’nın bu emrine uyarak “şöyle dediler: Biz yalnız Allah’a güvenip dayandık. Ey Rabbimiz bizi o zalimler topluluğunun fitnesine uğratma!” Yani onları bize musallat etme! Çünkü o vakit onlar bizi dinimizden çevirmek kastı ile bize işkence yaparlar yahut da bize galip gelirler de böylelikle kendileri de fitneye düşüp: Eğer bunlar hak üzere olsalardı yenik düşmezlerdi, derler.
“Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar” ki onların şerlerinden kurtulalım ve dinimiz üzere kalmaya devam edelim. Dinimizi ve şer’î hükümlerini, herhangi bir karşı çıkan ve bu konuda bizimle anlaşmazlık çıkartan olmaksızın uygulama imkânını bulabilelim.
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle açıklar: «Mücâhid şöyle dedi: Bunun anlamı, “Bizi zalimlerin hâkimiyeti altına verme ki dinimizden dönmeye zorlamasınlar” demektir.»
Baghawî Tefsiri
Onlar (Mûsâ peygambere) şöyle dediler: «Yalnızca Allah’a tevekkül ettik…» Güvendiler; ardından o, Allah’a dua ederek şöyle dedi:
«…Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için bir fitne kılma…» Yani onları bize musallat etme ve bizi onların eliyle helâk etme. Çünkü o zaman bizim hak üzere olmadığımızı düşünür ve sapkınlıklarını daha da artırırlar.
Mücâhid şöyle dedi: Bizi kendi katından bir azapla cezalandırma; aksi hâlde Firavun’un kavmi, «Eğer onlar hak üzere olsalardı cezalandırılmazlardı» der ve kendilerini bizden üstün görür. Bu da onlar için bir fitne olur. «…ve rahmetinle bizi kâfirler topluluğundan kurtar!»
Sahih el-Buhârî’de (6347) Ebû Hüreyre’den rivayet edildiğine göre, Peygamberimiz ağır imtihanlardan ve düşmanların galip gelmesinden Allah’a sığınarak dua ederdi.