Dua ya kuokolewa kwa rehema

Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di

Basi wakatii amri hiyo, wakasema: «Tunamtegemea Mwenyezi Mungu. Ewe Mola wetu Mlezi! Usitufanye kuwa mtihani kwa watu madhalimu.» Yaani: Usiwape mamlaka juu yetu, wasije wakatufitini au kutushinda, kisha wao wenyewe wakafitinishwa kwa sababu hiyo na kusema: «Lau wangekuwa kwenye haki, wasingeshindwa.»

«Na utuokoe kwa rehema Yako na watu makafiri», ili tusalimike na shari yao na tuweze kuisimamisha dini yetu kwa namna itakayotuacha tutekeleze hukumu zake na kuidhihirisha bila ya mpinzani wala mshindani.

Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir

«Na utuokoe kwa rehema Yako» yaani: Tuokoe kwa rehema na wema kutoka Kwako. «Na watu makafiri» yaani: wale walioikataa haki na kuificha, hali sisi tumekuamini na tumekutegemea.

Bani Israil walitii na kusema: «Tunamtegemea Mwenyezi Mungu. Ewe Mola wetu Mlezi! Usitufanye kuwa mtihani kwa watu madhalimu.» Yaani: Usiwape ushindi juu yetu wala mamlaka juu yetu, wasije wakadhani kwamba wamepewa mamlaka kwa sababu wao wako kwenye haki nasi tuko kwenye batili, kisha wakafitinishwa kwa sababu hiyo.

Hivi ndivyo ilivyosimuliwa kutoka kwa Abu Mijlaz na Abu Duha. Ibn Abi Najih na wengineo wamesimulia kutoka kwa Mujahid: «Usituadhibu kwa mikono ya watu wa Firauni, wala kwa adhabu itokayo Kwako, wasije watu wa Firauni wakasema: Lau wangekuwa kwenye haki, wasinge adhibiwa wala sisi tusingepewa mamlaka juu yao», na hivyo wakafitinishwa kwa sababu yetu. Abdurrazzaq amesema: Sufyan ibn Uyaynah alituhadithia kutoka kwa Ibn Najih, kutoka kwa Mujahid kuhusu maneno «Ewe Mola wetu Mlezi! Usitufanye kuwa mtihani kwa watu madhalimu»: Usiwape mamlaka juu yetu, wasije wakatufitini.

Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi

«Basi wakasema: Tunamtegemea Mwenyezi Mungu» yaani: Tumemtegemea. Kisha wakaomba na kusema: «Ewe Mola wetu Mlezi! Usitufanye kuwa mtihani kwa watu madhalimu.» Yaani: Usiwadhihirishe washinde juu yetu, wala usituangamize kwa mikono yao, wasije wakadhani kwamba hatukuwa kwenye haki na hivyo wakaongeza uasi wao.

Mujahid amesema: Usituadhibu kwa adhabu itokayo Kwako, wasije watu wa Firauni wakasema: Lau wangekuwa kwenye haki, wasinge adhibiwa; wakadhani kwamba wao ni bora kuliko sisi na wakafitinishwa. «Na utuokoe kwa rehema Yako na watu makafiri.»