Залимнәрдән котылуны сорау
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне залимнәр кулына фетнә кылмагыл". Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"
Формалары: «лә тәҗгальнә» (تَجْعَلْنَا لاَ — безне итмә) дигән тыю конструкциясе һәм «нәҗҗинә» (نَجنَا — безне коткар) дигән ялвару. Бу — Муса кавеменнән булган, Аллаһка тәвәккәл иткән золым күргән егетләрнең догасы.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәйх әс-Сәгъди яза: «“Безне сынау итмә” дигәне: золымчыларга безнең өстән хакимлек бирмә, алар үзләрен хак юлда дип уйламасыннар һәм безне иманыбызда сынамасыннар».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир аңлата: «Мүҗаһид әйткән: моның мәгънәсе — “Безне җәберләүчеләр хакимлегенә бирмә, алар безне динебездән ваз кичәргә мәҗбүр итмәсеннәр”».
Әл-Багави тәфсире
Алар (Муса пәйгамбәргә): «Без Аллаһка гына тәвәккәл иттек…» — дип әйттеләр, ягъни Аңа таяндылар. Аннары ул Аллаһка дога кылды:
«…Раббыбыз, безне залим кешеләр өчен сынау итмә…» ягъни аларга каршы безгә ярдәм итмичә калдырма һәм безне аларның куллары белән һәлак итмә. Югыйсә, алар безнең хак юлда булмавыбыз турында уйларлар һәм адашуны тагын да арттырырлар.
Мүҗаһид әйткән: безне Үзеңнең газабың белән җәзалама, чөнки фиргавен кавеме: «Әгәр алар хак юлда булсалар, җәзага тартылмаслар иде», — дияр һәм үзләрен бездән өстен дип санарлар. Бу алар өчен сынау булыр. «…һәм Үз рәхмәтең белән безне кяфер кешеләрдән коткар!»
«Сахих әл-Бохари»да (№ 6347) Әбү Һүрайрадан тапшырыла: Пәйгамбәребез сынауларның авырлыгыннан һәм дошманнарның өстен чыгуыннан коткаруны сорап дога кылган.