رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господь наш! Не делай нас искушением для людей беззаконных. Спаси нас по Своей милости от людей неверующих».
«Господь наш! Не делай нас испытанием для людей причиняющих зло и спаси нас по Своей милости…»
Формы: Запретительная конструкция «ля тадж‘альни» (تَجْعَلْنَا لاَ — не делай нас) и прошение «наджджина» (نَجنَا спаси нас). Молитва угнетенных юношей из народа Мусы, уповавших на Аллаха.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Не делай нас искушением — означает: не давай тиранам власти над нами, чтобы они не подумали, что они на истине, и не стали искушать нас в нашей вере».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир поясняет: «Муджахид сказал: это значит “Не отдавай нас во власть притеснителей, чтобы они не заставили нас отречься от нашей религии”».
Тафсир аль-Багави
И сказали они (пророку Мусе): «(Только) на Аллаха мы положились…» уповали, и затем он обратился с мольбой к Аллаху:
«…Господь наш, не делай нас испытанием для людей, (которые являются) притеснителями…» то есть не помогай им против нас и не погуби нас их руками, ибо они подумают, что мы не были на истине и еще больше погрузятся в заблуждение.
Сказал Муджахид: не наказывай нас наказанием от Себя, ибо народ Фараона скажет: «Если бы они были на истине, то они не были бы наказаны» и подумают, что они лучше нас и это станет для них испытанием. «…и спаси нас по Твоей милости от людей неверующих!»
В «Сахих аль-Бухари» (№ 6347) передается от Абу Хурайры, что Пророк молился о спасении от тяжести испытаний и одоления врагов.