Gebet um Schutz vor den Unterdrückern

Tafsīr von Scheich ʿAbd ar-Raḥmān as-Saʿdī

Sie sprachen und folgten damit dieser Aufforderung: „Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk.“ Das heißt: Lass sie nicht Macht über uns gewinnen, sodass sie uns einer Versuchung aussetzen oder uns besiegen. Sonst könnten sie dadurch in Versuchung geraten und sagen: „Wenn sie im Recht wären, wären sie nicht besiegt worden.“

„Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit vor dem ungläubigen Volk“, damit wir vor ihrem Übel bewahrt werden und unsere Religion so ausüben können, dass wir ihre Vorschriften erfüllen und sie ungehindert und ohne Widersacher sichtbar machen können.

Tafsīr von Imam Ibn Kaṯīr

„Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit“ bedeutet: Befreie uns durch Deine Barmherzigkeit und Wohltätigkeit „von dem ungläubigen Volk“, das die Wahrheit verleugnete und verbarg, während wir an Dich geglaubt und auf Dich vertraut haben.

Die Kinder Israels folgten dieser Aufforderung und sprachen: „Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk.“ Das bedeutet: Lass sie nicht über uns siegen und gib sie nicht über uns Macht, sodass sie meinen, sie hätten nur deshalb Macht über uns erhalten, weil sie im Recht und wir im Unrecht seien. Dadurch würden sie in Versuchung geraten. So wurde es von Abū Midschlaz und Abū aḍ-Ḍuḥā überliefert.

Ibn Abī Nadschīḥ und andere überlieferten von Mudschāhid: „Lass uns nicht durch die Hände des Volkes Pharaos oder durch eine Strafe von Dir quälen, sodass das Volk Pharaos sagt: ‚Wenn sie im Recht wären, wären sie nicht bestraft worden, und wir hätten keine Macht über sie erhalten.‘ So würden sie durch uns in Versuchung geraten.“ ʿAbd ar-Razzāq sagte: Ibn ʿUyayna berichtete uns von Ibn Nadschīḥ, von Mudschāhid zu den Worten „Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk“: „Lass sie nicht Macht über uns erhalten, sodass sie uns einer Versuchung aussetzen.“

Tafsīr al-Baġawī

„Da sprachen sie: Auf Allah verlassen wir uns“ – das heißt: Wir stützen uns auf Ihn. Dann richteten sie ihre Bittgebete an Allah und sagten: „Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk.“ Das bedeutet: Lass sie nicht über uns triumphieren und lass uns nicht durch ihre Hände zugrunde gehen, sodass sie meinen, wir seien nicht im Recht, und dadurch noch maßloser werden.

Mudschāhid sagte: „Lass uns nicht durch eine Strafe von Dir quälen, sodass das Volk Pharaos sagt: ‚Wenn sie im Recht wären, wären sie nicht bestraft worden.‘ Sie könnten dann meinen, sie seien besser als wir, und dadurch in Versuchung geraten. ‚Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit vor dem ungläubigen Volk.‘