Supplica per la salvezza dall’oppressione

Tafsīr dello sceicco ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī

«Dissero», conformandosi a ciò che era stato loro ordinato: «In Allah riponiamo la nostra fiducia. O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per il popolo degli oppressori», cioè: non lasciare che essi prevalgano su di noi e ci perseguitino, o ci sconfiggano, così che ne siano messi alla prova e dicano: «Se fossero stati nel giusto, non sarebbero stati sconfitti».

«E liberaci, per la Tua misericordia, dal popolo dei miscredenti», affinché siamo al sicuro dal loro male e possiamo praticare la nostra religione in modo da poter osservare i suoi precetti e manifestarla senza avversari né contendenti.

Tafsīr dell’imām Ibn Kathīr

«E liberaci, per la Tua misericordia», cioè: salvaci con la Tua misericordia e la Tua benevolenza, «dal popolo dei miscredenti», cioè da coloro che hanno negato la verità e l’hanno occultata, mentre noi abbiamo creduto in Te e confidato in Te.

I Figli di Israele si conformarono a ciò e dissero: «In Allah riponiamo la nostra fiducia. O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per il popolo degli oppressori», cioè: non concedere loro la vittoria su di noi e non lasciare che ci assoggettino, altrimenti penseranno che abbiano prevalso perché sono nel giusto e noi nel falso, e per questo saranno messi alla prova. Così è stato riferito da Abū Mijlaz e Abū Ḍuḥā.

Ibn Abī Najīḥ e altri hanno riferito da Mujāhid: «Non farci perire per mano del popolo del Faraone, né punirci con una punizione che provenga da Te, affinché il popolo del Faraone non dica: “Se fossero stati nel giusto, non sarebbero stati puniti e noi non avremmo prevalso su di loro”, e così siano messi alla prova a causa nostra». ʿAbd al-Razzāq disse: ci ha riferito Ibn ʿUyayna, da Ibn Abī Najīḥ, da Mujāhid, riguardo alle parole «O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per il popolo degli oppressori»: «Non lasciare che essi prevalgano su di noi, altrimenti ci perseguiteranno».

Tafsīr di al-Baghawī

«Dissero: “In Allah riponiamo la nostra fiducia”», cioè: ci affidiamo a Lui. Poi invocarono, dicendo: «O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per il popolo degli oppressori», cioè: non concedere loro la vittoria su di noi e non farci perire per mano loro, affinché non pensino che non eravamo nel giusto e non accrescano così la loro ribellione. Mujāhid disse: «Non punirci con una punizione che provenga da Te, affinché il popolo del Faraone non dica: “Se fossero stati nel giusto, non sarebbero stati puniti”, e non pensi di essere migliore di noi, venendo così messo alla prova». «E liberaci, per la Tua misericordia, dal popolo dei miscredenti».