Молитва про порятунок від невіруючих
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Не вдалося завантажити аудіо. Спробуйте пізніше.
Ті сказали: «Ми покладаємося на Аллага. Господи наш! Не роби нас спокусою для людей нечестиви і врятуй нас зі Своєї милості від людей невіруючих!
Форми: заборонна конструкція «ля тадж‘альна» (لَا تَجْعَلْنَا — «не роби нас») і прохання «наджджина» (نَجِّنَا — «врятуй нас»). Це молитва пригноблених юнаків із народу Муси, які покладалися на Аллага.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Сааді
«І вони сказали», виконуючи це: «На Аллага ми покладаємося. Господи наш! Не роби нас спокусою для людей-гнобителів», тобто не дай їм влади над нами, щоб вони піддали нас спокусі або здолали нас, а потім самі спокусилися цим і сказали: «Якби вони були на істині, то їх не перемогли б». «І врятуй нас Своєю милістю від людей невіруючих», щоб ми були в безпеці від їхнього зла та могли сповідувати нашу релігію, виконувати її приписи й відкрито дотримуватися її, не маючи супротивників і тих, хто перешкоджає.
Тафсир імама Ібн Касіра
«І врятуй нас Своєю милістю» — тобто визволи нас Своєю милістю та доброчинністю «від людей невіруючих», які відкинули істину й приховали її, тоді як ми увірували в Тебе й поклалися на Тебе.
Сини Ізраїля виконали це веління і сказали: «На Аллага ми покладаємося. Господи наш! Не роби нас спокусою для людей-гнобителів», тобто не дай їм здолати нас і не віддавай нас під їхню владу, щоб вони не подумали, ніби їх наділено владою тому, що вони на істині, а ми — на хибному шляху, і щоб через це вони не спокусилися. Так передано від Абу Міджляза й Абу ад-Духи.
Ібн Абі Наджих та інші передали від Муджагіда: «Не карай нас руками людей Фараона й не карай нас карою від Себе, щоб люди Фараона не сказали: “Якби вони були на істині, то їх не покарали б і не дали б нам влади над ними”, — і щоб через нас вони не спокусилися». Абд ар-Раззак сказав: нам повідомив Ібн Уяйна, від Ібн Наджиха, від Муджагіда: «Господи наш! Не роби нас спокусою для людей-гнобителів» — не віддавай нас під їхню владу, щоб вони не піддали нас спокусі.
Тафсир аль-Багаві
«І вони сказали: “На Аллага ми покладаємося”», тобто спираємося на Нього. Потім вони звернулися з благанням і сказали: «Господи наш! Не роби нас спокусою для людей-гнобителів», тобто не дай їм здолати нас і не погуби нас їхніми руками, щоб вони не подумали, ніби ми не були на істині, і через це не стали ще зухвалішими. Муджагід сказав: «Не карай нас карою від Себе, щоб люди Фараона не сказали: “Якби вони були на істині, то їх не покарали б”, і не подумали, що вони кращі за нас, та не спокусилися». «І врятуй нас Своєю милістю від людей невіруючих».
У «Сахіх аль-Бухарі» (№ 6347) передається від Абу Гурайри, що Пророк просив Аллага вберегти його від тяжких випробувань і перемоги ворогів.