Зуламах кӀелхьардалар дехар
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
ТIаккха цара элира: 'Далла тIетевжина тхо. Веза волу Тхо Кхиош-Кхобург‚ тхо ма хилийталахь зуламе къомана питана КIелхьардахалахь тхо Хьайн къинхетамца керста къомах'
Формаш: «Ля таджӀальна» (لَا تَجْعَلْنَا) — тӀехьажар, «ма хилийталахь тхо»; «наджжина» (نَجِّنَا) — догӀа, «кӀелхьардала тхо». Муса пайхамаран къоман лазарш кхеташ, Аллах тӀе тоьхна долуш догӀа дехар.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
ТӀаккха цара, хьехам ларделла, элира: «Аллах тӀе тоьхна тхо. Веза волу тхо Кхиош-Кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе къомана питана». МаьӀна: ма дӀатеттахь цара тхо тӀе, цара тховга питана кхоллалур я; я цара тхо тӀе долийта, цара тхо гӀолладеллачу хенахь питана кхоллалур я, аьлла: «Цара бакъо лелош хилле, ца гӀоллаяр». «Вайна Хьан къинхетамца керста къомах кӀелхьардала тхо» — церан вончу дихкинчех кӀелхьардаларна, вай дина лоруш латталу дела, шариӀатан хӀукмаш кхочушдан а, цуьнан хьекъал кхайкхадан а, тӀехьажар а, нийса гӀалат а доцуш.
Имам Ибн Касира тафсир
«Вайна Хьан къинхетамца» — Хьан къинхетамца а, хьалха хьоьгахь долу къинхетамца а кӀелхьардала тхо. «Керста къомах» — бакъдерг керстаделла, цуьнан хьекъал къайладоккхуш долчу къомах. Вай Хьо тешна а, Хьан тӀе тоьхна а ду.
Исраилхойн бераша цуьнан хьукманна тӀе долуш, элира: «Аллах тӀе тоьхна тхо. Веза волу тхо Кхиош-Кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе къомана питана». МаьӀна: ма лелийтахь цара тхо тӀе гӀолла, ма дӀатеттахь тхо тӀе; цара тховга питана кхоллалур я, массо хӀуманна тӀехь цара тхо гӀолладелла дела, цара хетар ду, цара бакъо лелош хилча, вай бакъо лелош дац. Иза аьлла бу Абу Миджляз а, Абу-Духа а.
Ибн Аби Наджих а, кхин а цхьаболу, Муджахидал тӀе аьлла: «ФирӀавнан къоман куьйгаца а, Хьан хьалха долу азабца а тхо ма къийсалахь, цара элир: “Цара бакъо лелош хилча, азаб далар а, вайна тӀе дӀатеттар а ма хилари”, — аьлла, вайна тӀехь цара питана кхоллалур я». Абдур-Раззак аьлла: «Ибн Уяйна тхоьга дийцира, Ибн Наджих Муджахидал тӀе дийцира: “Веза волу тхо Кхиош-Кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе къомана питана” — маьӀна: ма дӀатеттахь цара тхо тӀе, цара тховга питана кхоллалур я».
Аль-Багавин тафсир
«Аллах тӀе тоьхна тхо» — тхо Аллах тӀе юкъахь латта, цуьнга тешна долу. ТӀаккха цара догӀа дехира, элира: «Веза волу тхо Кхиош-Кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе къомана питана». МаьӀна: ма дӀатеттахь цара тхо тӀе, ма къийсалахь тхо церан куьйгаца; цара хетар ду, вай бакъо лелош дац, цара тхо гӀолладелла дела, тӀаккха церан бунт кхин а совдалахь. Муджахид элира: «Хьан хьалха долу азабца тхо ма къийсалахь, цара элир: “Цара бакъо лелош хилча, азаб тӀе ма хилийри”, — аьлла, цара хетар ду, вайна тӀехь буьйцуш, цара вайна тӀехь питана кхоллалур я. «Вайна Хьан къинхетамца керста къомах кӀелхьардала тхо».
«Сахих аль-Бухари» (6347) чу Абу Хурайрат дийцина: Пайхамар догӀа деара, хала сынах а, дошо къоман гӀолладарх а кӀелхьардалар дехаш.