Bön om räddning från förtryckare

Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi

De svarade och lydde därmed uppmaningen: ”Till Gud sätter vi vår lit. Herre! Låt inte oss bli en prövning för dessa orättfärdiga människor.” Det vill säga: Låt dem inte få makt över oss så att de utsätter oss för prövningar eller besegrar oss, och sedan själva prövas av detta och säger: ”Om de hade haft rätten på sin sida skulle de inte ha blivit besegrade.”

”Och rädda oss, genom Din nåd, från dessa otrogna människor”, så att vi går fria från deras ondska och kan utöva vår religion på ett sätt som gör det möjligt för oss att följa dess föreskrifter och öppet förkunna den, utan att någon motsätter sig eller hindrar oss.

Tafsir av imam Ibn Kathir

”Och rädda oss, genom Din nåd” betyder: befria oss genom nåd och välvilja från Dig.

”Från dessa otrogna människor” – de som förnekade sanningen och dolde den, medan vi tror på Dig och sätter vår lit till Dig.

Israels barn följde detta och sade: ”Till Gud sätter vi vår lit. Herre! Låt inte oss bli en prövning för dessa orättfärdiga människor.” Det betyder: Låt dem inte få övertaget över oss och få makt över oss, så att de tror att de har fått makten därför att de har rätten på sin sida och vi har fel, och därigenom själva prövas. Så har det återberättats från Abū Mijlaz och Abū al-Ḍuḥā.

Ibn Abī Najīḥ och flera andra återberättade från Mujāhid: ”Låt oss inte straffas genom Faraos folks händer eller med ett straff från Dig, så att Faraos folk säger: ’Om de hade haft rätten på sin sida skulle de inte ha straffats, och vi skulle inte ha fått makt över dem.’ Då skulle de prövas genom oss.” ʿAbd al-Razzāq sade: Ibn ʿUyayna berättade för oss från Ibn Abī Najīḥ, från Mujāhid, angående orden: ”Herre! Låt inte oss bli en prövning för dessa orättfärdiga människor”: ”Låt dem inte få makt över oss så att de prövar oss.”

Tafsir al-Baghawi

”De svarade: ’Till Gud sätter vi vår lit’”, det vill säga: Vi förlitar oss på Honom. Sedan bad de och sade: ”Herre! Låt inte oss bli en prövning för dessa orättfärdiga människor.” Det betyder: Låt dem inte få övertaget över oss och låt oss inte gå under genom deras händer, så att de tror att vi inte hade rätten på vår sida och blir ännu mer övermodiga.

Mujāhid sade: ”Låt oss inte straffas med ett straff från Dig, så att Faraos folk säger: ’Om de hade haft rätten på sin sida skulle de inte ha straffats.’ De skulle då tro att de var bättre än vi och själva prövas.” ”Och rädda oss, genom Din nåd, från dessa otrogna människor.”