അക്രമികളിൽനിന്നുള്ള രക്ഷയ്ക്കായുള്ള പ്രാർത്ഥന

ശൈഖ് അബ്ദുർറഹ്മാൻ അസ്സഅ്ദിയുടെ തഫ്സീർ

അവർ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിൽ ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു പരീക്ഷണമാക്കരുതേ.» അതായത്, അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനും ഞങ്ങളെ കീഴടക്കാനും നീ അധികാരം നൽകരുതേ. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അവർ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും, «അവർ സത്യത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നില്ല» എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.

«നിന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ജനതയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.» അവരുടെ തിന്മയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകാനും, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പാക്കാനും എതിരാളികളോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവരോ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ മതം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

ഇമാം ഇബ്നു കസീറിന്റെ തഫ്സീർ

«നിന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ» എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: നിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവുംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ എന്നാണ്.

«സത്യനിഷേധികളായ ജനതയിൽനിന്ന്» എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തവരിൽനിന്ന് എന്നാണ്. ഞങ്ങളാകട്ടെ, നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നിന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

ഇസ്രാഈൽ സന്തതികൾ ഈ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിൽ ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു പരീക്ഷണമാക്കരുതേ.» അതായത്, ഞങ്ങളെ അവരുടെ അധീനതയിലാക്കുകയും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അവർക്കു വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യരുതേ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, തങ്ങൾ സത്യത്തിലായതിനാലാണ് തങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം ലഭിച്ചതെന്നും ഞങ്ങൾ അസത്യത്തിലാണെന്നും അവർ കരുതുകയും അതിലൂടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

അബൂ മിജ്ലസിൽനിന്നും അബൂ ദുഹായിൽനിന്നും ഇപ്രകാരമാണ് നിവേദനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.

ഇബ്‌നു അബീ നജീഹും മറ്റുചിലരും മുജാഹിദിൽനിന്ന് നിവേദനം ചെയ്യുന്നു: «ഫിർഔന്റെ ജനതയുടെ കൈകളാൽ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുതേ; നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷകൊണ്ടും ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുതേ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, “അവർ സത്യത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ അധികാരം നേടുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല” എന്ന് ഫിർഔന്റെ ജനത പറയും; അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളിലൂടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.»

അബ്ദുർറസാഖ് പറഞ്ഞു: ഇബ്‌നു ഉയൈന ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു; അദ്ദേഹം ഇബ്‌നു നജീഹിൽനിന്നും, അദ്ദേഹം മുജാഹിദിൽനിന്നും നിവേദനം ചെയ്തു: «ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു പരീക്ഷണമാക്കരുതേ» എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, «അവരെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരപ്പെടുത്തരുതേ; അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ» എന്നാണ്.

അൽ-ബഗവിയുടെ തഫ്സീർ

«അല്ലാഹുവിൽ ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു» എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: ഞങ്ങൾ അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. പിന്നീട് അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: «ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു പരീക്ഷണമാക്കരുതേ.» അതായത്, അവരെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വിജയിപ്പിക്കരുതേ; അവരുടെ കൈകളാൽ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുതേ. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ സത്യത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുകയും അതുവഴി അവരുടെ അതിക്രമം വർധിക്കുകയും ചെയ്യും.

മുജാഹിദ് പറഞ്ഞു: നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുതേ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, «അവർ സത്യത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല» എന്ന് ഫിർഔന്റെ ജനത പറയും; ഞങ്ങളേക്കാൾ ഉത്തമരാണ് തങ്ങളെന്ന് അവർ കരുതുകയും അതിലൂടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. «നിന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ജനതയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.»