ज़ालिमों से रक्षा की दुआ
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
ऑडियो लोड नहीं हो सका। बाद में फिर कोशिश करें।
तो उन्होंने कहा : हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है। ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों के लिए आज़माइश न बना। और हमें काफ़िर लोगों से अपनी रहमत से नजात दे।
इस दुआ में निषेधात्मक शैली «ला तज्अलना» (हमें न बना) और विनती «नज्जिना» (हमें बचा) है। यह मूसा की क़ौम के उन सताए हुए युवकों की दुआ है, जिन्होंने अल्लाह पर भरोसा किया था।
शैख़ अब्दुर्रहमान अस-सादी की तफ़सीर
उन्होंने उसकी बात मानते हुए कहा: «हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है। ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों के लिए आज़माइश न बना।» अर्थात् उन्हें हम पर अधिकार न दे कि वे हमें आज़माइश में डालें या हम पर विजय पा लें; क्योंकि तब वे इस कारण आज़माइश में पड़ जाएँगे और कहेंगे: «यदि वे सत्य पर होते, तो उन पर विजय न पाई जाती।»
«और हमें अपनी रहमत से काफ़िर लोगों से नजात दे»—ताकि हम उनकी बुराई से सुरक्षित रहें और अपने धर्म को इस तरह क़ायम कर सकें कि उसके आदेशों का पालन कर सकें और उसे बिना किसी विरोधी या प्रतिद्वंद्वी के प्रकट कर सकें।
इमाम इब्न कसीर की तफ़सीर
«और हमें अपनी रहमत से नजात दे» अर्थात् अपनी कृपा और उपकार के द्वारा हमें छुटकारा दे। «काफ़िर लोगों से» अर्थात् उन लोगों से जिन्होंने सत्य का इनकार किया और उसे छिपाया, जबकि हमने तुझ पर ईमान लाया और तुझ ही पर भरोसा किया।
बनी इसराईल ने उनकी बात मानते हुए कहा: «हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है। ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों के लिए आज़माइश न बना।» अर्थात् उन्हें हम पर विजय न दे और हम पर अधिकार न दे, वरना वे समझेंगे कि उन्हें हम पर अधिकार इसलिए दिया गया है कि वे सत्य पर हैं और हम असत्य पर; फिर वे इस बात के कारण आज़माइश में पड़ जाएँगे।
अबू मिज्लज़ और अबू दुहा से भी इसी तरह वर्णित है। इब्न अबी नजीह और कई अन्य लोगों ने मुजाहिद से रिवायत किया है: «हमें फ़िरऔन की क़ौम के हाथों या अपनी ओर से किसी अज़ाब के द्वारा दंडित न कर, वरना फ़िरऔन की क़ौम कहेगी: यदि वे सत्य पर होते, तो उन्हें अज़ाब न दिया जाता और हम उन पर अधिकार न पाते»—और इस तरह वे हमारे कारण आज़माइश में पड़ जाएँगे। अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने कहा: हमें इब्न उयैना ने इब्न नजीह से, और उन्होंने मुजाहिद से ख़बर दी कि «ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों के लिए आज़माइश न बना» का अर्थ है: उन्हें हम पर अधिकार न दे, वरना वे हमें आज़माइश में डाल देंगे।
अल-बग़वी की तफ़सीर
«उन्होंने कहा: हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है»—अर्थात् हमने उसी पर निर्भरता रखी। फिर उन्होंने दुआ की और कहा: «ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों के लिए आज़माइश न बना।» अर्थात् उन्हें हम पर हावी न कर और हमें उनके हाथों नष्ट न कर, वरना वे समझेंगे कि हम सत्य पर नहीं थे और इससे उनकी सरकशी और बढ़ जाएगी।
मुजाहिद ने कहा: हमें अपनी ओर से किसी अज़ाब द्वारा दंडित न कर, वरना फ़िरऔन की क़ौम कहेगी: «यदि वे सत्य पर होते, तो उन्हें अज़ाब न दिया जाता»; और वे समझेंगे कि हम उनसे बेहतर हैं, फिर इस कारण आज़माइश में पड़ जाएँगे। «और हमें अपनी रहमत से काफ़िर लोगों से नजात दे।»
सहीह अल-बुख़ारी (हदीस संख्या 6347) में अबू हुरैरा से वर्णित है कि नबी ﷺ भारी परीक्षाओं और शत्रुओं के हावी होने से पनाह माँगते थे।