Залымдардан сақтауды тілеу
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудионы жүктеу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.
Олар: «Біз Аллаға тәуекел қылдық. Раббымыз, бізді залым елмен сынама» деді. «Сондай-ақ бізді мәрхаметіңмен кәпір қауымнан құтқара көр!….»
Дұғада «лә тәж‘әлнә» (бізді етпе) деген тыйым мәнді құрылым және «нәжжинә» (бізді құтқар) деген өтініш бар. Бұл — Аллаға тәуекел еткен, Мұсаның қауымынан шыққан жәбір көрген мүміндердің дұғасы.
Шейх Абдуррахман әс-Сағдидің тәпсірі
Олар осы бұйрықты орындап: «Аллаға тәуекел еттік. Раббымыз! Бізді залым қауым үшін сынақ етпе», – деді. Яғни, оларды бізге үстем етпе, әйтпесе олар бізді дінімізден тайдыруға тырысады немесе бізді жеңіп, соның салдарынан өздері де сынаққа ұшырайды.
Сонда олар: «Егер бұлар ақиқат жолында болғанда, жеңіліске ұшырамас еді», – деп айтады.
«Бізді рақымыңмен кәпір қауымнан құтқара гөр!» Яғни, олардың жамандығынан аман сақта және дініміздің үкімдерін ешбір қарсылық пен кедергісіз орындап, оны ашық ұстануға мүмкіндік бере гөр.
Имам Ибн Кәсирдің тәпсірі
«Бізді рақымыңмен құтқар» дегені – рақымың мен игілігің арқылы бізді аман алып шық.
«Кәпір қауымнан» дегені – ақиқатты жоққа шығарып, оны жасырғандардан. Ал біз Саған иман келтіріп, Саған тәуекел еттік.
Исраил ұрпақтары осы дұғаға сай әрекет етіп: «Аллаға тәуекел еттік. Раббымыз! Бізді залым қауым үшін сынақ етпе», – деді. Яғни, оларды бізді жеңіске жеткізіп, бізге үстем етпе. Әйтпесе олар өздерінің үстем болуы – ақиқат жолында, ал біздің жеңілуіміз – жалған жолда болғанымыздың белгісі деп ойлап, осы арқылы сынаққа ұшырайды. Әбу Мижләз бен Әбу әд-Духадан осылай риуаят етілген.
Ибн Әби Нәжих және басқалар Мужәһидтен: «Бізді Перғауын қауымының қолымен немесе Өзің жіберетін азаппен жазалама. Әйтпесе Перғауын қауымы: “Егер олар ақиқат жолында болғанда, азапқа ұшырамас еді әрі біз оларға үстем болмас едік”, – деп, біз арқылы сынаққа ұшырайды», – деп риуаят еткен. Абдурраззақ: «Бізге Ибн Уяйна Ибн Нәжихтен, ол Мужәһидтен: “Раббымыз! Бізді залым қауым үшін сынақ етпе”, – яғни, оларды бізге үстем етпе, әйтпесе олар бізді дінімізден тайдыруға тырысады», – деп хабарлады.
Әл-Бағауидің тәпсірі
«Олар: “Аллаға тәуекел еттік”, – деді» – яғни, Оған сүйендік. Содан соң дұға етіп: «Раббымыз! Бізді залым қауым үшін сынақ етпе», – деді. Яғни, оларды бізден үстем етпе әрі бізді олардың қолынан құртпа. Әйтпесе олар бізді ақиқат жолында болмаған деп ойлап, азғындықтарын арттыра түседі.
Мужәһид: «Бізді Өзің жіберетін азаппен жазалама. Әйтпесе Перғауын қауымы: “Егер олар ақиқат жолында болғанда, азапқа ұшырамас еді”, – деп, өздерін бізден артық санап, сынаққа ұшырайды», – деген. «Бізді рақымыңмен кәпір қауымнан құтқара гөр!»
«Сахих әл-Бұхариде» (№ 6347) Әбу Һурайрадан риуаят етілген: Пайғамбар ﷺ сынақтардың ауыртпалығынан және дұшпандардың үстемдігінен сақтауды сұрап дұға еткен.