Zalımların fitnəsindən xilas olmaq
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Audio yüklənmədi. Daha sonra yenidən cəhd edin.
Onlar dedilər: “Biz Allaha təvəkkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım qövmün fitnəsinə məruz qoyma! Və bizi Öz mərhəmətinlə kafir qövmdən xilas et!”
Formalar: «Lə təcəlna» (لَا تَجْعَلْنَا) qadağa bildirən quruluşdur: «Bizi etmə»; «nəccina» (نَجِّنَا) isə «Bizi xilas et» duasıdır. Bu, Allaha təvəkkül edən Musa qövmündən olan məzlum gənclərin duasıdır.
Şeyx Əbdürrəhman əs-Səədinin təfsiri
Onlar buna əməl edərək dedilər: «Allaha təvəkkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım qövm üçün fitnə etmə!» Yəni onları bizə hakim etmə ki, bizi fitnəyə salsınlar və ya bizə qalib gəlsinlər. Belə olarsa, onlar da fitnəyə düşüb: «Əgər onlar haqq üzərində olsaydılar, məğlub olmazdılar», — deyərlər.
«Və Öz mərhəmətinlə bizi kafir qövmdən xilas et!» — onların şərindən qurtulmağımız və şəriət hökmlərini yerinə yetirməyə, dinimizi maneə və rəqib olmadan aşkar etməyə imkan tapmağımız üçün.
İmam İbn Kəsirin təfsiri
«Öz mərhəmətinlə bizi xilas et!» — yəni Öz mərhəmətin və ehsanınla bizi qurtar.
«Kafir qövmdən» — yəni haqqı inkar edib onu gizlədənlərdən. Biz isə Sənə iman gətirmiş və Sənə təvəkkül etmişik.
İsrail oğulları buna əməl edərək dedilər: «Allaha təvəkkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım qövm üçün fitnə etmə!» Yəni onların bizə qalib gəlməsinə və bizi öz hakimiyyətləri altına salmasına imkan vermə. Belə etsələr, haqq üzərində olduqlarını, bizim isə batil üzərində olduğumuzu zənn edərlər və bununla fitnəyə düşərlər.
Bu, Əbu Micləz və Əbu Duhadan rəvayət olunmuşdur. İbn Əbi Nəcih və başqaları Mücahiddən belə rəvayət etmişlər: «Bizi Firon qövmünün əli ilə və ya Öz tərəfindən göndərdiyin əzabla cəzalandırma ki, Firon qövmü: “Əgər onlar haqq üzərində olsaydılar, əzaba düçar edilməz və biz onlara hakim olmazdıq”, — desin və bizim ucbatımızdan fitnəyə düşsün». Əbdürrəzzaq dedi: İbn Üyeynə bizə, İbn Əbi Nəcihdən, o da Mücahiddən belə xəbər verdi: «Ey Rəbbimiz! Bizi zalım qövm üçün fitnə etmə!» — yəni onları bizə hakim etmə ki, bizi fitnəyə salsınlar.
əl-Bəğəvinin təfsiri
«Allaha təvəkkül etdik» — yəni Ona arxalandıq. Sonra dua edib dedilər: «Ey Rəbbimiz! Bizi zalım qövm üçün fitnə etmə!» Yəni onları bizə qalib çıxarma və bizi onların əli ilə həlak etmə ki, haqq üzərində olmadığımızı zənn etsinlər və tüğyanlarını artırsınlar.
Mücahid dedi: «Bizi Öz tərəfindən göndərdiyin əzabla cəzalandırma ki, Firon qövmü: “Əgər onlar haqq üzərində olsaydılar, əzaba düçar edilməzdilər”, — desin. Beləcə, onlar özlərini bizdən üstün hesab edib fitnəyə düşərlər». «Öz mərhəmətinlə bizi kafir qövmdən xilas et!»
«Səhih əl-Buxari»də (6347) Əbu Hüreyrədən rəvayət olunur ki, Peyğəmbər (Allahın ona salavatı və salamı olsun) sınaqların ağırlığından və düşmənlərin qalib gəlməsindən xilas olmaq üçün dua edərdi.