압제자들로부터 구원을 구하는 기도

압두르라흐만 앗사디 셰이크의 타프시르

그들은 그 명령에 따라 “저희는 알라께 의탁합니다. 저희의 주님이시여, 저희를 부정의를 행하는 백성에게 시험거리로 만들지 마소서”라고 말했습니다. 즉, 그들을 저희에게 권세를 부려 저희를 박해하거나 저희를 굴복시키게 하지 마소서. 그들이 그렇게 하면 시험에 빠져 “그들이 옳은 길에 있었다면 패배하지 않았을 텐데”라고 말할 것이기 때문입니다.

“그리고 당신의 자비로 불신자들의 백성으로부터 저희를 구원하소서.” 그들의 악에서 벗어나고, 방해하거나 맞서는 자 없이 알라의 종교를 실천하고 그 가르침을 드러낼 수 있도록 말입니다.

이맘 이븐 카시르의 타프시르

“그리고 당신의 자비로 저희를 구원하소서”란 당신의 자비와 은혜로 저희를 구해 주소서라는 뜻입니다. “불신자들의 백성으로부터”란 진리를 불신하고 감춘 자들로부터라는 뜻입니다. 저희는 당신을 믿고 당신께 의탁했습니다.

이스라엘 자손은 그 말에 따랐습니다. 그들은 “저희는 알라께 의탁합니다. 저희의 주님이시여, 저희를 부정의를 행하는 백성에게 시험거리로 만들지 마소서”라고 말했습니다. 즉, 그들이 저희를 이기거나 저희에게 권세를 부리게 하지 마소서. 그러면 그들은 자신들이 진리에 있고 저희가 거짓에 있기 때문에 저희를 지배하게 되었다고 생각하여 시험에 빠질 것입니다. 아부 미즐라즈와 아부 두하에게서 이와 같이 전해졌습니다.

이븐 아비 나지흐 등은 무자히드의 말을 전했습니다. “저희를 파라오의 백성의 손에 의해 벌하시거나, 당신께서 내리시는 벌로 저희를 벌하지 마소서. 그러면 파라오의 백성은 ‘그들이 진리에 있었다면 벌을 받지도, 우리가 그들을 지배하지도 못했을 것이다’라고 말하며 저희 때문에 시험에 빠질 것입니다.” 압дур-раззак은 이븐 우야이나가 이븐 아비 나지흐를 거쳐 무자히드에게서 전한 말을 전했습니다.

“저희의 주님이시여, 저희를 부정의를 행하는 백성에게 시험거리로 만들지 마소서”란 그들이 저희에게 권세를 부려 저희를 시험에 빠뜨리지 못하게 하소서라는 뜻입니다.

알바가위의 타프시르

“그들은 ‘알라께 의탁합니다’라고 말했습니다.” 즉, 알라께 의지했습니다. 그런 다음 그들은 기도하며 말했습니다. “저희의 주님이시여, 저희를 부정의를 행하는 백성에게 시험거리로 만들지 마소서.” 즉, 그들이 저희를 이기게 하지 마시고, 그들의 손에 저희를 멸하지 마소서. 그러면 그들은 저희가 진리에 있지 않았다고 생각하여 더욱 방자해질 것입니다. 무자히드는 “당신께서 내리시는 벌로 저희를 벌하지 마소서.

그러면 파라오의 백성은 ‘그들이 진리에 있었다면 벌을 받지 않았을 것이다’라고 말하고, 자신들이 저희보다 낫다고 생각하여 시험에 빠질 것입니다”라고 말했습니다. “그리고 당신의 자비로 불신자들의 백성으로부터 저희를 구원하소서.”