Золомдан һәм иман һынауынан ҡотолоу
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
Раббыбыҙ! Беҙҙе золом ҡылыусы халыҡ өсөн һынау итмә һәм Үҙеңдең рәхмәтең менән беҙҙе иманһыҙ халыҡтан ҡотҡар!
Ҡоролоштары: «лә тәжғәлнә» (لَا تَجْعَلْنَا — беҙҙе итмә) тыйыу конструкцияһы һәм «нәжжинә» (نَجِّنَا — беҙҙе ҡотҡар) үтенесе. Был — Муса пәйғәмбәр ҡәүемендәге золом күргән, Аллаһҡа тәүәккәл иткән йәштәрҙең доғаһы.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди яҙа: «Беҙҙе һынау итмә» тигән һүҙҙәрҙең мәғәнәһе: золомлоҡтар ҡылыусыларға беҙгә хакимлыҡ бирмә, улар үҙҙәрен хаҡ юлда тип уйламаһын һәм беҙҙе иманыбыҙҙа һынамаһын.
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир аңлата: «Мүжәһид: “Беҙҙе золом ҡылыусыларҙың хакимлығына тапшырма, улар беҙҙе динебеҙҙән баш тартырға мәжбүр итмәһен”, — тигән»
Әл-Багави тәфсире
Улар Муса пәйғәмбәргә: «Беҙ Аллаһҡа ғына тәүәккәл иттек…» — тинеләр. Улар Аллаһҡа таяндылар, шунан ул Аллаһҡа доға ҡылды:
«…Раббыбыҙ, беҙҙе золом ҡылыусы халыҡ өсөн һынау итмә…» йәғни уларға ҡаршы беҙгә ярҙамһыҙ ҡалдырма һәм беҙҙе улар ҡулынан һәләк итмә. Юғиһә, улар беҙҙең хаҡ юлда булмағаныбыҙҙы уйлар һәм аҙашыуҙарын тағы ла арттырыр.
Мүжәһид: «Беҙҙе Үҙеңдән килгән ғазап менән язалама, сөнки Фирғәүен халҡы: “Әгәр улар хаҡ юлда булһалар, язаланмаҫтар ине”, — тип әйтер һәм үҙҙәрен беҙҙән өҫтөнөрәк һанар. Был улар өсөн һынау булыр», — тигән. «…һәм Үҙеңдең рәхмәтең менән беҙҙе иманһыҙ халыҡтан ҡотҡар!»
«Сәхих әл-Бухари»ҙа (№ 6347) Әбү Һөрайранан тапшырылыуынса, Пәйғәмбәр ауыр һынауҙарҙан һәм дошмандарҙың өҫтөн сығыуынан ҡотолоуҙы һорап доға ҡылған.