దుర్మార్గుల నుండి రక్షణ కోసం ప్రార్థన
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
ఆడియోను లోడ్ చేయలేకపోయాం. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
అప్పుడు వారిలా జవాబిచ్చారు: "మేము అల్లాహ్ నే నమ్ముకున్నాము. ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులకు పరీక్షా సాధనంగా చేయకు; "మరియు నీ కారుణ్యంతో మమ్మల్ని సత్యతిరస్కార ప్రజల నుండి కాపాడు."
రూపాలు: «లాఅ్ తజ్‌అల్‌నా» (لَا تَجْعَلْنَا — మమ్మల్ని చేయకు) అనే నిషేధార్థక నిర్మాణం, «నజ్జినా» (نَجِّنَا — మమ్మల్ని రక్షించు) అనే వేడుకోలు ఉన్నాయి. అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచిన మూసా ప్రజలలోని అణచివేయబడిన యువకుల ప్రార్థన ఇది.
షేఖ్ అబ్దుర్రహ్మాన్ అస్సాదీ తఫ్సీర్
వారు ఆ ఆదేశాన్ని పాటిస్తూ, «మేము అల్లాహ్‌పైనే నమ్మకం ఉంచాము. మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గుల ప్రజలకు పరీక్షగా చేయకు» అన్నారు. అంటే, వారిని మాపై అధికారం కల్పించకు; వారు మమ్మల్ని హింసించకుండా లేదా మాపై విజయం సాధించకుండా కాపాడు.
అలా వారు మాపై విజయం సాధిస్తే, «వారు సత్యంపై ఉండి ఉంటే ఓడిపోయేవారు కాదు» అని భావించి దాని వల్ల పరీక్షకు గురవుతారు.
«నీ కరుణతో అవిశ్వాసుల ప్రజల నుండి మమ్మల్ని రక్షించు» అంటే, వారి కీడు నుండి మేము సురక్షితంగా ఉండేలా, అలాగే వారి నుండి ఎటువంటి ఆటంకమూ, పోటీదారుడూ లేకుండా నీ ధర్మాన్ని దాని నియమాలను ఆచరించగలిగేలా, దానిని బహిరంగంగా ప్రకటించగలిగేలా మమ్మల్ని రక్షించు.
ఇమామ్ ఇబ్న్ కసీర్ తఫ్సీర్
«నీ కరుణతో మమ్మల్ని రక్షించు» అంటే, నీ కరుణతోనూ ఉపకారంతోనూ మమ్మల్ని విముక్తి చేయి. «అవిశ్వాసుల ప్రజల నుండి» అంటే, సత్యాన్ని తిరస్కరించి దాచిపెట్టిన వారి నుండి. మేమైతే నిన్ను విశ్వసించి, నీపైనే నమ్మకం ఉంచాము.
ఇస్రాయీల్ సంతతి వారు ఆ ఆదేశాన్ని పాటించి, «మేము అల్లాహ్‌పైనే నమ్మకం ఉంచాము. మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గుల ప్రజలకు పరీక్షగా చేయకు» అని అన్నారు. అంటే, వారిని మాపై విజయం సాధించనివ్వకు; మాపై వారికి అధికారం ఇవ్వకు. అలా జరిగితే, వారు తమకు అధికారం లభించిందంటే తామే సత్యంపై ఉన్నామని, మేము అసత్యంపై ఉన్నామని భావించి, దాని వల్ల పరీక్షకు గురవుతారు. అబూ మిజ్లజ్, అబుద్‌దుహా నుండి ఈ విధంగానే ఉల్లేఖించబడింది.
ముజాహిద్ నుండి ఇబ్ను అబీ నజీహ్ మరియు మరికొందరు ఇలా ఉల్లేఖించారు: «ఫిర్‌ఔన్ ప్రజల చేతుల ద్వారా మమ్మల్ని శిక్షించకు; నీ వద్ద నుండి వచ్చే శిక్షతోనూ మమ్మల్ని శిక్షించకు. అప్పుడు ఫిర్‌ఔన్ ప్రజలు, ‘వారు సత్యంపై ఉండి ఉంటే శిక్షించబడేవారు కాదు; వారిపై మాకు అధికారం లభించేది కాదు’ అని చెప్పి, మా కారణంగా పరీక్షకు గురవుతారు» అని. అబ్దుర్‌ రజ్జాక్ ఇలా అన్నారు: ఇబ్ను ఉయైనా మాకు తెలియజేశారు; ఆయన ఇబ్ను నజీహ్ ద్వారా, అతను ముజాహిద్ ద్వారా ఉల్లేఖిస్తూ, «మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గుల ప్రజలకు పరీక్షగా చేయకు» అంటే, «వారిని మాపై అధికారం కల్పించకు; వారు మమ్మల్ని పరీక్షకు గురిచేయకుండా కాపాడు» అని వివరించారు.
అల్-బగవీ తఫ్సీర్
«వారు, ‘మేము అల్లాహ్‌పైనే నమ్మకం ఉంచాము’ అన్నారు» అంటే, మేము ఆయనపైనే ఆధారపడ్డాము. తరువాత వారు ప్రార్థిస్తూ, «మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గుల ప్రజలకు పరీక్షగా చేయకు» అన్నారు. అంటే, వారిని మాపై విజయం సాధించనివ్వకు; వారి చేతుల్లో మమ్మల్ని నాశనం చేయకు.
అలా జరిగితే, మేము సత్యంపై లేమని వారు భావించి, తమ దౌర్జన్యాన్ని మరింత పెంచుతారు. ముజాహిద్ ఇలా అన్నారు: «నీ వద్ద నుండి వచ్చే శిక్షతో మమ్మల్ని శిక్షించకు. అప్పుడు ఫిర్‌ఔన్ ప్రజలు, ‘వారు సత్యంపై ఉండి ఉంటే శిక్షించబడేవారు కాదు’ అని చెబుతారు; తాము మా కంటే శ్రేష్ఠులమని భావించి, దాని వల్ల పరీక్షకు గురవుతారు». «నీ కరుణతో అవిశ్వాసుల ప్రజల నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.»
«సహీహ్ అల్-బుఖారీ» (№ 6347)లో అబూ హురైరా నుండి ఉల్లేఖించబడింది: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పరీక్షల భారము నుండి, శత్రువులు అధికారం పొందడం నుండి రక్షణ కోరుతూ ప్రార్థించేవారు.