Gbigbekele Allāhu àti ìgbàlà

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

Wọ́n sì sọ èyí ní ìgbọràn sí àṣẹ náà pé: «Àti Allāhu ni a gbẹ́kẹ̀ lé. Olúwa wa, má ṣe wa ní ìdánwò fún àwọn ènìyàn aláìṣòdodo», ìyẹn ni pé: má ṣe jẹ́ kí wọ́n borí wa kí wọ́n sì dá wa lóró, tàbí kí wọ́n ṣẹ́gun wa, kí èyí sì di ìdánwò fún wọn, kí wọ́n wá sọ pé: «Tí wọ́n bá wà lórí òtítọ́ ni, a kì bá ti ṣẹ́gun wọn.»

«Kí O sì gba wa là, nípasẹ̀ àánú Rẹ, lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́», kí a lè bọ́ lọ́wọ́ ibi wọn, kí a sì lè tẹ̀síwájú nínú ẹ̀sìn wa ní ọ̀nà tí yóò jẹ́ kí a lè mú àwọn òfin rẹ̀ ṣẹ, kí a sì lè fi í hàn láìsí ẹni tí yóò dí wa lọ́wọ́ tàbí bá wa díje.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

«Kí O sì gba wa là, nípasẹ̀ àánú Rẹ» — ìyẹn ni pé, gba wa sílẹ̀ nípasẹ̀ àánú àti ìṣe rere láti ọ̀dọ̀ Rẹ. «Lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́» — ìyẹn ni àwọn tí wọ́n kọ òtítọ́ tí wọ́n sì fi í pamọ́, nígbà tí àwa ti gbà Ọ gbọ́, tí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Ọ.

Àwọn ọmọ Ísráẹ́lì sì tẹ̀lé àṣẹ náà, wọ́n sì sọ pé: «Àti Allāhu ni a gbẹ́kẹ̀ lé. Olúwa wa, má ṣe wa ní ìdánwò fún àwọn ènìyàn aláìṣòdodo», ìyẹn ni pé: má ṣe jẹ́ kí wọ́n ṣẹ́gun wa kí O sì fi wá lé wọn lọ́wọ́, kí wọ́n má bàa rò pé a fi wá lé wọn lọ́wọ́ nítorí pé àwọn wà lórí òtítọ́, àwa sì wà lórí èké, kí èyí sì di ìdánwò fún wọn. Bákan náà ni a gbà á láti ọ̀dọ̀ Abū Mijlaz àti Abū al-Ḍuḥā.

Ibn Abī Najīḥ àti àwọn mìíràn sì sọ láti ọ̀dọ̀ Mujāhid pé: «Má ṣe fi ọwọ́ àwọn ènìyàn Fir‘awn jẹ wá níyà, má sì fi ìyà kan láti ọ̀dọ̀ Rẹ jẹ wá níyà, kí àwọn ènìyàn Fir‘awn má bàa sọ pé: ‘Tí wọ́n bá wà lórí òtítọ́ ni, a kì bá tí jẹ wọ́n níyà, a kì bá sì fi wọ́n lé wa lọ́wọ́,’ kí èyí sì di ìdánwò fún wọn.» ‘Abd al-Razzāq sọ pé: Ibn ‘Uyaynah sọ fún wa láti ọ̀dọ̀ Ibn Abī Najīḥ, láti ọ̀dọ̀ Mujāhid, nípa ọ̀rọ̀ náà pé: «Olúwa wa, má ṣe wa ní ìdánwò fún àwọn ènìyàn aláìṣòdodo» — má ṣe fi wá lé wọn lọ́wọ́ kí wọ́n sì dá wa lóró.

Tafsīr al-Baghawī

«Wọ́n sì sọ pé: Àti Allāhu ni a gbẹ́kẹ̀ lé» — a fi ọ̀ràn wa lé E lọ́wọ́. Lẹ́yìn náà, wọ́n gbàdúrà pé: «Olúwa wa, má ṣe wa ní ìdánwò fún àwọn ènìyàn aláìṣòdodo», ìyẹn ni pé: má ṣe jẹ́ kí wọ́n ṣẹ́gun wa, má sì pa wá nípasẹ̀ ọwọ́ wọn, kí wọ́n má bàa rò pé àwa kò wà lórí òtítọ́, kí wọ́n sì tún mú ìwà ìrékọjá wọn pọ̀ sí i. Mujāhid sọ pé: Má ṣe fi ìyà láti ọ̀dọ̀ Rẹ jẹ wá níyà, kí àwọn ènìyàn Fir‘awn má bàa sọ pé: «Tí wọ́n bá wà lórí òtítọ́ ni, a kì bá ti jẹ wọ́n níyà», kí wọ́n sì rò pé àwọn sàn ju àwa lọ, kí èyí sì di ìdánwò fún wọn. «Kí O sì gba wa là, nípasẹ̀ àánú Rẹ, lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́.»