رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
अडियो लोड गर्न सकिएन। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
४७) नूहले भनेः मेरो पालनकर्ता ! म तिमीसँग शरण माँग्दछु ती कुराहरूको सम्बन्धमा प्रश्न गर्नेबारेमा जसको कि मलाई ज्ञान छैन । यदि तिमीले मलाई क्षमा गर्दैनौ र ममाथि दया गर्दैनौ भने, म ठूलो हानिमा पर्नेछु ।’’
रूप: “म तपाईंको शरण लिन्छु” (أَعُوذُ بِكَ) भन्ने शरण-याचना र आफ्नो असमर्थताको विनम्र स्वीकार। अल्लाहले अविश्वासी छोरालाई बचाइदिन गरेको अनुरोधबारे नूहलाई सचेत गराएपछि उनले यो दुआ गरे।
शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर
त्यसपछि नूह (अलैहिस्सलाम) आफूबाट भएको कुरामा अत्यन्तै पछुताए र भने: «हे मेरा पालनकर्ता! जुन कुराबारे मलाई ज्ञान छैन, त्यस्तो कुरा तपाईंसँग माग्नदेखि म तपाईंकै शरण लिन्छु। यदि तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुभएन र ममाथि दया गर्नुभएन भने म घाटा बेहोर्नेहरूमध्ये हुनेछु।» क्षमा र दयाद्वारा नै बन्दो परमेश्वरको घाटा बेहोर्नेहरूमध्ये हुनबाट बच्दछ।
यसबाट प्रमाणित हुन्छ कि आफ्नो छोराको उद्धारका लागि पालनकर्तासँग माग्नु निषेधित थियो र “अत्याचार गर्नेहरूका बारेमा मसँग कुरा नगर; निश्चय नै तिनीहरू डुबाइनेछन्” भन्ने भनाइमा समावेश थियो भन्ने कुरा नूह (अलैहिस्सलाम) लाई थाहा थिएन। बरु उनका लागि दुई आदेश परस्पर विरोधी देखिए र उनले आफ्नो अनुरोधलाई “तिम्रो परिवारलाई” भन्ने भनाइभित्र पर्ने ठाने। त्यसपछि मात्र उनलाई आफ्नो अनुरोध उनीहरूका लागि दुआ गर्न र उनीहरूका सम्बन्धमा पुनः आग्रह गर्न निषेध गरिएको कुराभित्र परेको स्पष्ट भयो।
इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर
इब्न कसीरले उल्लेख गर्छन्: «नूहले अनुचित मागहरूबाट अल्लाहको शरण लिए र डुबेर मरेको अविश्वासी छोराप्रति मानवीय करुणा देखाएकोमा क्षमा मागे।»
अल्-बगवीको तफ्सिर
«नूहले भने: “हे मेरा पालनकर्ता! जुन कुराबारे मलाई ज्ञान छैन, त्यस्तो कुरा तपाईंसँग माग्नदेखि म तपाईंकै शरण लिन्छु। यदि तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुभएन र ममाथि दया गर्नुभएन भने म घाटा बेहोर्नेहरूमध्ये हुनेछु।”»
“सहीह अल-बुखारी” (नं. ४७१२) मा कियामतको दिन हुने महान् सिफारिस (शफ़ाअत) को घटना वर्णन गरिएको छ, जहाँ नूहले आफ्नै यही अनुरोध सम्झनेछन्।