Nuh cầu xin sự tha thứ
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ، أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي، وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Không thể tải âm thanh. Vui lòng thử lại sau.
(Nuh) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi xin Ngài che chở bề tôi tránh khỏi việc đòi hỏi Ngài về những điều bề tôi không biết. Nếu Ngài không tha thứ và thương xót bề tôi thì chắc chắn bề tôi sẽ nằm trong số những kẻ thua thiệt.”
Hình thức: Cầu xin Allah che chở bằng lời “aʿūdhu bika” (أَعُوذُ بِكَ), đồng thời khiêm nhường thừa nhận sự bất lực của bản thân. Đây là lời cầu nguyện của Nuh sau khi Allah nhắc nhở ông về việc cầu xin cứu người con trai không tin tưởng của mình.
Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di
Khi ấy, Nuh vô cùng hối hận về điều đã xảy ra từ nơi mình, nên nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi xin Ngài che chở bề tôi tránh khỏi việc cầu xin Ngài về những điều bề tôi không biết. Nếu Ngài không tha thứ và thương xót bề tôi thì chắc chắn bề tôi sẽ nằm trong số những kẻ thua thiệt.” Nhờ được tha thứ và thương xót, người bề tôi mới thoát khỏi việc trở thành một trong những kẻ thua thiệt. Điều này cho thấy Nuh không biết rằng việc cầu xin Thượng Đế cứu con trai mình là điều bị cấm và thuộc phạm vi lời phán: “Và Ngươi chớ cầu xin Ta thay cho những kẻ làm điều sai trái; chắc chắn họ sẽ bị nhấn chìm.”
Hai mệnh lệnh dường như mâu thuẫn với nhau trong nhận thức của ông, và ông nghĩ rằng con trai mình thuộc về lời phán: “và gia đình Ngươi”. Sau đó, ông mới hiểu rằng con trai mình thuộc về những người bị cấm cầu xin thay cho họ và bị cấm biện hộ cho họ.
Tafsir của Imam Ibn Kathir
Ibn Kathir chỉ rõ: “Nuh cầu xin Allah che chở khỏi những lời thỉnh cầu không thích hợp và xin Ngài tha thứ vì lòng trắc ẩn tự nhiên của con người dành cho người con trai không tin tưởng đã chết đuối.”
Tafsir của al-Baghawi
(Allah phán rằng) Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi xin Ngài che chở bề tôi tránh khỏi việc cầu xin Ngài về những điều bề tôi không biết. Nếu Ngài không tha thứ và thương xót bề tôi thì chắc chắn bề tôi sẽ nằm trong số những kẻ thua thiệt.”
Trong “Sahih al-Bukhari” (số 4712), sự kiện Đại Cầu Thay (Shafa‘ah) vào Ngày Phán Xét được thuật lại; khi ấy Nuh sẽ nhớ lại chính lời cầu xin này của mình.