Jettooje e Janna

Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi

(On jippinirɗo en) ɗum firti ko waɗde en jooɗoo e ɗon, jooɗagol tabitɗo, wonaa jooɗagol jeyaaɗo ɗon seeɗa ngam ƴeewtude. (Galle ñiiɓal) ko galle nde jooɗagol ɗon waawi ñiiɓde, tee ko galle nde yiɗɗo jooɗagol mum sabu ko ɓuri moƴƴude e barke, nafoore mum ina jokkondiri, tee ko woni ɗon fuu bonɗe mum ɗowtata. Nde Alla jippiniri en ɗon, ko e ɓural makko e karam makko, wonaa sabu golle amen; so ɓural makko wonaa, en heɓataa ko heɓi en ɗoo.

(Ɗum tampataa en ton, tampere walla roŋkere wonaa heɓata en ton) ɗum firti ko tampere alaa e ɓanduji, e ɓerɗe e sembe, walla e heewde nafoore. Ɗum hollata ko Alla waɗata ɓanduji maɓɓe e waɗde timmuɗe, tee ko o hebbini ɓe laabi no ɓe heɓirta jam e sahaa kala, haa ɓe wona e ɗee sifaa: tampere wonaa roŋkere, walaa hule, walaa suno. Ɗum kadi hollata ko ɓe ɗaanaata e Janna, sabu ɗaanagol ko nafa mum udditde tampere, heɓde kadi jam. Kono jeyɓe Janna mbaɗataa ɗum, sabu ko ɗaanagol ko maayde seeɗa, tee jeyɓe Janna maayataa. Alla waɗ en e hakkunde maɓɓe, e ɓural makko e karam makko.

(Nde) nafoore maɓɓe timmi, weltaare maɓɓe kadi timmi, (ɓe mbi'a: Jettooje Ngoodanii Alla, On ittanɗo en suno). Ɗum ɓeydii e suno kala; suno alaa heɓata ɓe sabu ko woni e beauty maɓɓe, walla ñaamdu e ndiyam maɓɓe, walla weltaare maɓɓe, walla ɓanduji maɓɓe, walla ñiiɓde jooɗagol maɓɓe. Ko ɓe ngoni e nafoore nde ɓe yiyataa ko ɓurɗo ɗum, tee ɗum ɓeydata haa abada.

(Pellet, Joomi amen ko Kaforoowo) sabu O yaafii en boneeji (Barjotooɗo) sabu O jaɓii en golle moƴƴe, O ɓeydi ɗe, tee O hokki en e ɓural makko ko golle amen walla ɗaɓɓitaare amen heɓataa. E yaafugol makko, en hisi e ko woni bonɗum e kulol; e jaɓugol golle amen e ɓural makko, en heɓi kala ko yiɗaa, ko weltiɗo.

Tafsiir imaam Ibn Kathiir

(Ɓe mbi'a: Jettooje Ngoodanii Alla, On ittanɗo en suno). Suno ɗoo ko kulol ko bonɗum; O ittii ɗum e amen, O waɗi en heɓa jam e ko min kulnoo, ko min hulnoo e ñiiɓirde aduna e laakara. Abdul-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, iwde e baaba makko, iwde e Ibn Umar, wi'i ko Annabi (yo jam e kisal won e makko) wi'i: «Jeyɓe “Laa ilaaha illallaah” ɓe heɓataa kulol e qabriiji maɓɓe walla nde ɓe ummitinaa. Miɗo nanndu e yimɓe “Laa ilaaha illallaah” ɓe feccittoo kuraaɗe e hoore maɓɓe, ɓe mbi'a: “Jettooje Ngoodanii Alla, On ittanɗo en suno.”» Ibn Abi Hatim laatiniri ɗum e hadees makko.

At-Tabarani wi'i: Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi humpitani min; Yahya ibn Musa al-Marwazi humpitani mo; Sulayman ibn Abdullah ibn Wahb al-Kufi, iwde e Abdul-Aziz ibn Hakim, iwde e Ibn Umar, wi'i ko Annabi (yo jam e kisal won e makko) wi'i: «Jeyɓe “Laa ilaaha illallaah” heɓataa kulol e maayde, walla e qabriiji maɓɓe, walla e ummitingol. Miɗo nanndu e yiyde ɓe nde noddaande ndee ummii, ɓe feccittoo kuraaɗe e hoore maɓɓe, ɓe mbi'a: “Jettooje Ngoodanii Alla, On ittanɗo en suno; pellet, Joomi amen ko Kaforoowo, Barjotooɗo.”»

Ibn Abbas e goɗɗi wi'i: Alla yaafii ɓe heewde e boneeji, O jaɓi e maɓɓe ko famɗi e golle moƴƴe.

(On jippinirɗo en galle ñiiɓal e ɓural makko): Ɓe mbi'a: Ko O hokki min nokkuure ndee e jooɗagol ngol, ko e ɓural makko, moƴƴere makko e yurmeende makko; golle amen mbaawaa waɗde min heɓa ɗum. No laatii e Sahih ɗum, Annabi (yo jam e kisal won e makko) wi'i: «Golle mum mo woni e mon naatnataako mo e Janna.» Ɓe ɓami: «Walla aɗa, yaa Nulaaɗo Alla?» O jaabi: «Walla mi, si tawii Alla ɓornii mi yurmeende makko e ɓural makko tan.»

(Ɗum tampataa en ton, tampere walla roŋkere wonaa heɓata en ton), ko ɗum firti tampere walla ñawndu wonaa heɓata en ton. Nasta e luġub, ɗiɗi ɗi ɗiɗi huutortee e maana tampere; e nanndugol, ko ɗum firti ko ɓanduji maɓɓe e ruuhuji maɓɓe tampataa. Alla ɓuri anndude. E ɗum ko ɓe njoɓorii hoore maɓɓe e ibada e aduna; nde ɓe naati Janna, nafoore ngal waɗaaka kadi e maɓɓe, ɓe ngoni e jam ñiiɓɗo, tabitɗo.

Alla wi'i: «Ñaamtee, yaritee e weltaare sabu ko ngollirɗon e ñalɗi ɓennuɗi.» (Al-Haqqa, 24).

Tafsiir al-Baghawi

(Ɓe mbi'a) ɗum firti: ɓe mbi'ay so ɓe naati Janna: (Jettooje Ngoodanii Alla, On ittanɗo en suno). Kelme “al-hazan” e “al-huzn” ɗiɗi ɗiɗi ko maana gooto, hono “al-bukhl” e “al-bukhl”. Ibn Abbas wi'i: ɗum ko suno yiite. Qatada wi'i: suno maayde.

Muqatil wi'i: ɓe ngoni e suno sabu ɓe anndaa ko Alla waɗata e maɓɓe. Ikrima wi'i: suno ɗiɗiiji e boneeji e kulol jaɓaakaade golle ɗe. Al-Qasim wi'i: suno ɓennuɗe barke, ɓernde waylotooɗe e kulol timmitere. Wiyete ko suno jeertinooje ñalngu Darnde.

Al-Kalbi wi'i: ko ɗum ko waɗi ɓe ngoni e suno e aduna sabu ko waɗata ñalngu Darnde. Sa'id ibn Jubayr wi'i: ko ɗum ko suno ñaamdu e aduna. Wiyete ko suno ñiiɓirde. Az-Zajjaj wi'i: Alla ittii e jeyɓe Janna suno kala, ko suno ñiiɓirde walla suno laakara.

Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ad-Dahhak al-Khatib humpitani min; Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad al-Isfarayini humpitani mo; Abu Bakr Ahmad ibn Ibrahim al-Isma'ili humpitani mo; Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad at-Turabi humpitani mo; Yahya ibn Abdul-Hamid humpitani mo; Abdul-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, iwde e baaba makko, iwde e Ibn Umar, wi'i ko Annabi (yo jam e kisal won e makko) wi'i: «Jeyɓe “Laa ilaaha illallaah” ɓe heɓataa kulol e qabriiji maɓɓe walla e ummitingol maɓɓe. Miɗo nanndu e yimɓe “Laa ilaaha illallaah” ɓe feccittoo kuraaɗe e hoore maɓɓe, ɓe mbi'a: “Jettooje Ngoodanii Alla, On ittanɗo en suno.”» Ko O wi'i: (Pellet, Joomi amen ko Kaforoowo, Barjotooɗo).

(On jippinirɗo en) ɗum firti ko O waɗi en jooɗoo. (Galle ñiiɓal), ko jooɗagol. (E ɓural makko, tampere wonaa heɓata en ton), ɗum firti ko tampere e torra wonaa heɓata en ton. (Walla roŋkere wonaa heɓata en ton), ko ɗum firti roŋkere e tampere.