رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ.
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господь наш! Пролей на нас терпение и упокой нас мусульманами!».
«Господь наш! Излей на нас терпение и упокой нас преданными Тебе [мусульманами]!»
Формы: Глаголы «африг» (أَفْرِغْ) и «таваффана» (تَوَفنَا). Молитва бывших колдунов Фараона, которые уверовали после чуда с посохом Мусы и предстали перед угрозой мучительной казни.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади указывает: «Эти люди еще утром были колдунами и грешниками, а к вечеру стали праведными шахидами. Почувствовав силу веры, они не испугались пыток Фараона и просили только о терпении и кончине в Исламе».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир приводит слова Ибн Аббаса: «В начале дня они были чародеями, а в конце дня стали благочестивыми мучениками».
Тафсир аль-Багави
«И мстишь ты (о Фараон) нам…» ты злишься на нас. Сказал ад-Даххак: ты порицаешь нас.
‘Ата сказал: «Мы не виновны пред тобой, чтобы ты нас подверг наказанию».
«…только за то, что уверовали мы в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли…» Затем они обратились к Аллаху Всевышнему со словами: «…(О) Господь наш! Пролей…» полей «…на нас терпение и упокой нас предавшимися (Тебе)!»…
Сказал аль-Кальби: Фараон отрубил им руки и ноги и распял их.
Есть мнение, что Фараон не смог этого сделать, ибо Аллах Всевышний сказал: «…так что не дойдут они до вас двоих. С Нашими знамениями вы (вдвоём) (о Муса и Харун) и те, кто последует за вами (двоими), (станете) победителями» (сура «аль-Касас», аят 35)
В «Муснаде» Имама Ахмада (№ 2410) передаются предания о величии стойкости верующих перед лицом жестоких правителей.