رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا، وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ، وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ.
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по истине, ведь Ты — Наилучший из судей».
«Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по истине, ведь Ты — Наилучший из судей!»
Форма: Повелительное наклонение «ифтах» (افْتَحْ — рассуди/открой решение). Дуа Шуайба во время решения спора с язычниками, угрожавшими изгнанием.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Арабское слово “аль-фатх” в данном контексте означает судейство и решение спора. Шуайб обратился к Всевышнему Судье, чтобы Он явил знамение и уничтожил упорствующих нечестивцев».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир отмечает: «Аллах ответил на молитву Шуайба, подвергнув его народ наказанию землетрясением и зноем тучи (Азаб аз-Зулля)».
Тафсир аль-Багави
«Действительно измыслим мы на Аллаха ложь, если вернёмся к вашему толку, после того как Аллах спас нас от него. И не годится нам возвращаться к нему…» после того, как Аллах спас нас от него
«…если только (этого) не пожелает Аллах, Господь наш…» Шуайб говорит: «Если только не предопределено нам в знании Аллаха и Его воле, иначе бы мы вернулись, так как этим исполнилось бы предопределённое Аллахом в отношении нас, и выполнилось бы Его решение по отношению к нам».
Если спросят, что означают слова Аллаха «или же непременно вернётесь вы к нашему толку» (сура «аль-А’раф», аят 88), «И не годится нам возвращаться к нему», когда Шуайб (мир ему) никогда не был в их веровании?» И Шуайб сказал: «Не подобает нам входить в него».
Есть мнение, что смысл этого выражения «если мы станем из числа последователей вашего верования», и в данном случае смысл слова «возвращаться» будет «становиться».
Есть мнение, что здесь имеется в виду народ Шуайба, так как они были неверующими, но затем уверовали, и Шуайб ответил за них. Слова Аллаха Всевышнего:
«…Объемлет наш Господь всякую вещь Своим знанием!…» охватывает Его знание всякую вещь.
«…На Аллаха мы положились!…» в отношении того, чем вы нам угрожаете. И затем, когда Шуайб отчаялся в их спасении, сказал:
«…(О) Господь наш! Разреши между нами и нашим народом…» то есть вынеси решение относительно нас. И слово «аль-Фаттах» (Открывающий) означает «аль-Кады» (Судья). «…по истине, ибо Ты – лучший из решающих»… то есть выносящих решение.
В «Тафсире ат-Табари» разъясняется языковое значение эпитета “Аль-Фатих” как “Судья, дарующий победу истине”.