Pagtitiis at Pananatili sa Islam

Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di

“At ano ang ipinagkakagalit mo sa amin?” Ibig sabihin: “Ano ang ipinipintas mo sa amin dahil tinanggihan namin ang iyong inaangkin at pinagbantaan mo kami?” Wala kaming kasalanan maliban sa sumampalataya kami sa aming Panginoon. Kung ito ay kasalanang nararapat pintasan at parusahan ang gumawa, ito nga ang aming kasalanan.

Pagkatapos ay nanalangin sila kay Allah na patatagin sila at pagkalooban ng pagtitiis. Sinabi nila: “Panginoon namin, magbuhos Ka”—ibig sabihin, magpaagos Ka—“sa amin ng pagtitiis,” na sagana, gaya ng ipinahihiwatig ng di-tiyak na anyo ng salita. Napakabigat ng pagsubok na ito at maaari itong humantong sa kamatayan, kaya kailangan nila ng malaking pagtitiis upang manatiling matatag ang mga puso, mapanatag ang mga mananampalataya sa kanilang pananampalataya, at mawala ang matinding pagkabalisa nila. “At papanawin Mo kami bilang mga Muslim,” ibig sabihin, mga sumusunod sa Iyong utos at tumatalima sa Iyong Sugo.

Ang malinaw na kahulugan ay ipinataw sa kanila ni Paraon ang ipinangako niyang parusa, at pinatatag sila ng Allah sa pananampalataya. Samantala, si Paraon, ang kaniyang mga pinuno, at ang karaniwang mga taong sumunod sa mga pinuno ay nagmataas laban sa mga tanda ni Allah at itinanggi ang mga ito nang di-makatarungan at may kapalaluan—ang mga tandang dumating sa amin.

Tafsir ni Imam Ibn Kathir

Nang sabihin nila: “Panginoon namin, magbuhos Ka sa amin ng pagtitiis,” ang ibig nilang sabihin ay: “Balutin Mo kami ng pagtitiis upang manatili kaming matatag sa Iyong relihiyon.” “At papanawin Mo kami bilang mga Muslim,” ibig sabihin: “Mga sumusunod sa Iyong propetang si Musa, sumakanya ang kapayapaan.” Sinabi rin nila kay Paraon: “Gawin mo ang anumang pasiya mong gawin. Ang kapangyarihan mo ay para lamang sa buhay sa mundong ito.

Sumampalataya kami sa aming Panginoon upang patawarin Niya kami sa aming mga kasalanan at sa salamangkang ipinilit mo sa amin. Ang Allah ang higit na mabuti at higit na nananatili. Tunay na ang sinumang humarap sa Panginoon niya bilang makasalanan ay mapupunta sa Impiyerno; hindi siya mamamatay roon at hindi rin mabubuhay. At ang sinumang humarap sa Kanya bilang mananampalataya, na gumawa ng mga matuwid na gawa, sila ay magkakamit ng matataas na antas.”

Kaya mga salamangkero sila sa simula ng araw, ngunit sa pagtatapos nito ay naging mga martir na matutuwid. Sinabi nina Ibn ‘Abbas, ‘Ubayd ibn ‘Umayr, Qatadah at Ibn Jurayj: “Mga salamangkero sila sa simula ng araw at mga martir sa pagtatapos nito.” (Taha 20:72–75)

Tafsir ni al-Baghawi

“At ano ang ipinagkakagalit mo sa amin?” Ibig sabihin: “Ano ang kinamumuhian mo sa amin?” Sinabi ni al-Dahhak at ng iba pa: “Ano ang ipinipintas mo sa amin?” Sinabi ni ‘Ata’: “Wala kaming ginawang kasalanan na dahilan upang parusahan mo kami, maliban sa sumampalataya kami sa mga tanda ng aming Panginoon nang dumating ang mga ito sa amin.”

Pagkatapos ay dumulog sila kay Allah, Makapangyarihan at Kapita-pitagan, at nagsabi: “Panginoon namin, magbuhos Ka”—ibig sabihin, magpaagos Ka—“sa amin ng pagtitiis at papanawin Mo kami bilang mga Muslim.” Binanggit ni al-Kalbi na pinutol ni Paraon ang kanilang mga kamay at paa at ipinako sila. Ayon naman sa iba, hindi niya sila nagawang lapitan, batay sa sinabi ng Kataas-taasang Allah: “Kaya hindi nila kayo maaabot. Sa pamamagitan ng Aming mga tanda, kayong dalawa at ang mga sumunod sa inyo ang magtatagumpay.” (Al-Qasas 28:35)