Memohon Keteguhan dan Kesabaran
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ.
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Audio gagal dimuat. Coba lagi nanti.
Dan engkau tidak melakukan balas dendam kepada kami, melainkan karena kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami." (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan matikanlah kami dalam keadaan muslim (berserah diri kepada-Mu)."
Bentuk kata: kata kerja “afrigh” (أَفْرِغْ) dan “tawaffanā” (تَوَفَّنَا). Ini adalah doa para mantan penyihir Fir'aun yang beriman setelah menyaksikan mukjizat tongkat Musa, lalu menghadapi ancaman hukuman mati yang menyakitkan.
Tafsir Syekh Abdurrahman as-Sa'di
“Dan apakah yang kamu cela dari kami?” Maksudnya, kesalahan apa yang kamu anggap ada pada kami sehingga kamu mengingkari kami dan mengancam kami? Kami tidak melakukan dosa apa pun selain beriman kepada Tuhan kami. Jika hal itu merupakan dosa yang patut dicela dan pelakunya layak dihukum, maka itulah dosa kami.
Kemudian mereka memohon kepada Allah agar meneguhkan dan memberi mereka kesabaran. Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kepada kami kesabaran,” yakni kesabaran yang besar, sebagaimana ditunjukkan oleh bentuk kata yang tidak tertentu. Sebab, ini adalah cobaan besar yang dapat merenggut nyawa, sehingga mereka sangat membutuhkan kesabaran agar hati tetap teguh, orang beriman merasa tenteram dengan imannya, dan kegelisahan besar sirna darinya. “Dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim,” yakni tunduk kepada perintah-Mu dan mengikuti rasul-Mu.
Yang tampak, Fir'aun benar-benar menimpakan kepada mereka ancaman yang telah ia ucapkan, dan Allah Ta‘ala meneguhkan mereka di atas iman. Adapun Fir'aun, para pembesarnya, dan rakyat kebanyakan yang mengikuti para pembesar itu, mereka menyombongkan diri terhadap ayat-ayat Allah dan mengingkarinya dengan zalim dan angkuh: “ketika ayat-ayat itu datang kepada kami.”
Tafsir Imam Ibnu Katsir
Ketika mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kepada kami kesabaran,” yakni, selimutilah kami dengan kesabaran dalam menjalankan agama-Mu dan teguhkanlah kami di atasnya. “Dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim,” yakni, sebagai pengikut nabi-Mu, Musa, ‘alaihissalam. Mereka berkata kepada Fir'aun, “Putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya dapat memutuskan perkara dalam kehidupan dunia ini.
Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang kamu paksakan kepada kami. Allah lebih baik dan lebih kekal. Sesungguhnya siapa yang mendatangi Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka baginya Jahanam; dia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup. Dan siapa yang mendatangi-Nya dalam keadaan beriman serta telah mengerjakan amal-amal saleh, maka mereka itulah yang memperoleh derajat-derajat yang tinggi.”
(Taha: 72–75). Pada awal hari mereka adalah para penyihir, lalu pada penghujung hari mereka menjadi para syuhada yang saleh. Ibnu ‘Abbas, ‘Ubaid bin ‘Umair, Qatadah, dan Ibnu Juraij berkata, “Pada awal hari mereka adalah para penyihir, dan pada penghujung hari mereka menjadi para syuhada.”
Tafsir al-Baghawi
“Dan apakah yang kamu cela dari kami?” Maksudnya, apa yang kamu benci dari kami? Ad-Dahhak dan yang lainnya berkata, “Apa yang kamu tuduhkan kepada kami?” ‘Atha’ berkata, “Kesalahan apa yang kami lakukan di hadapanmu sehingga kamu menghukum kami, selain bahwa kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami?”
Kemudian mereka berlindung kepada Allah ‘Azza wa Jalla seraya berkata, “Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kepada kami kesabaran,” yakni curahkanlah. “Dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim.” Al-Kalbi menyebutkan bahwa Fir'aun memotong tangan dan kaki mereka, lalu menyalib mereka. Yang lain menyebutkan bahwa Fir'aun tidak mampu mencelakai mereka, berdasarkan firman Allah Ta‘ala, “Maka mereka tidak akan dapat mencapai kalian berdua.
Dengan ayat-ayat Kami, kalian berdua dan orang-orang yang mengikuti kalianlah yang akan menang.” (Al-Qasas: 35).
Dalam Musnad Imam Ahmad (no. 2410) diriwayatkan sejumlah riwayat tentang keagungan keteguhan orang-orang beriman dalam menghadapi para penguasa yang kejam.