رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
«Раббым! Мине залим кешеләр араһында итмә!»
Формаһы: «лә тәжғәлни» (تَجْعَلْنِي لاَ) тыйыу конструкцияһы. Гөнаһлылар һәм залимдар дусар була торған язанан ҡотолоуҙы һораған доға.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди былай тип яҙа: «Аллаһ Пәйғәмбәргә гөнаһлы ҡасабаларға яза булып килгән дөйөм язанан ҡотолоуҙы һорап доға ҡылырға бойорҙо, иманлы кеше башҡаларҙың гөнаһтары өсөн зыян күрмәһен өсөн».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир аңлата: «Аллаһтың язасы килгәндә, ул яуыздарҙы ла, улар янында булғандарҙы ла солғап алырға мөмкин. Шуға күрә мөьминдәр ҡотолоу һорай».
Әл-Багави тәфсире
«…Раббым…» йәғни, эй Раббым.
«…Улай булһа, мине залим кешеләр менән бергә ҡуйма!..» йәғни, улар язаланғанда, һәләк итеп, мине лә язалама.
Имам Әхмәттең «Мүснәд»ендә (№ 22125) Пәйғәмбәрҙең доғаһы риүәйәт ителә: «Эй, Аллаһ! Әгәр бер халыҡ өсөн һынау теләһәң, мине һынауға дусар итмәйенсә Үҙеңә ал!»