رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Ий Раббым мине ґәзаб ителәчәк залим кавем эчендә кылмагыл!
Формасы: «лә тәҗгальни» (تَجْعَلْنِي لاَ) — тыю конструкциясе. Гөнаһлылар һәм залимнәр дучар була торган җәзадан котылуны сорау.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәйх әс-Сәгъди яза: «Аллаһ Пәйгамбәргә гөнаһлы авылларны һәлак итә торган гомуми җәзадан котылуны сорап дога кылырга әмер итте. Моның белән мөэминнең башкаларның гөнаһлары өчен зыян күрмәве күздә тотыла».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир аңлата: «Аллаһның җәзасы килгәндә, ул бозыкларны да, алар янында булганнарны да колачларга мөмкин. Шуңа күрә мөэминнәр котылуны сорыйлар».
Әл-Багави тәфсире
«...Раббым...» ягъни, әй Раббым.
«...ул чакта мине залимнәр белән бергә итмә!» ягъни, алар җәзаланганда, һәлак итеп мине дә җәзалама.
Имам Әхмәднең «Мүснәд» әсәрендә (№ 22125) Пәйгамбәрнең догасы риваять ителә: «Йә Аллаһ! Әгәр бер кавем өчен сынау теләсәң, мине сынауга дучар итмичә Үз хозурыңа ал!»