Şeytanlarnıñ vesvesesinden sığınuv

Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri

(Ve de: «Rabbim, Saña sığınam») Ya Rabbim, özümniñ quvet ve qudretimden yüz çevirip, Senin quvet ve qudretine sıynaman (min hamazati-sh-shayatin) — şeytanlarnıñ dürtmelerinden.

(Ve, Rabbim, olar yanımda bulunmalarından Saña sığınam) Ya Rabbim, olarnıñ doğrudan doğruya tesiri, dürtmesi ve toqunuvı sebebinden başıma kelecek şerden, ayrıca yanımda bulunuvları ve vesvese bermeleri sebebinden doğğan şerden Saña sığınam. Bu, bütün şerniñ esası ve menbaından sığınuvdır. Buña şeytannıñ bütün azdırmalarından, toqunuvından ve vesvesesinden sığınuv da kirer. Allah qulını bu şerden qorçalay ve onıñ duasına cevap bere ise, qul bütün şerden aman qalır ve er angi hayırlı işke muvaffaq etilir.

İmam İbn Kesirniñ tefsiri

(Ve, Rabbim, olar yanımda bulunmalarından Saña sığınam) Ya Rabbim, işlerimniñ herhangi birinde yanımda bulunmalarından Saña sığınam. Bu sebepten, işniñ başında Allahnı añuv emir etildi; çünki bu, aşamaq, cinsi yaqınlıq etmek, hayvanı boğazlamaq ve başqa işler vaqtında şeytanlarnı uzaqlaştıra.

Bu sebepten, Abu Davud rivayet ete ki, Allahnıñ Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle ayta edi: «Allahım! Men qartlıqdan Saña sığınam; bina yıqıluvından ve boğuluvdan Saña sığınam; ölüm vaqtında şeytannıñ meni urıp-sarsuvından Saña sığınam».

İmam Ahmad ayta: Yezid bizge rivayet etti; Muhammad ibn İshaq, Amr ibn Şuaybdan, o da babasından, o da babasından rivayet etti ki, Allahnıñ Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bizge uyquğa yatqanda qorqudan aytılğan şu sözlerni ögrete edi: «Allahnıñ adınen; Oñañ qahrından ve cezasından, qullarınıñ şerrinden, şeytanlarnıñ dürtmelerinden ve yanımda bulunmalarından Allahnıñ kâmil kelimelerine sığınam».

Abdullah ibn Amr balalarından bu sözlerni añlay bilgenlerine uyquğa yatqanda aytmağa ögrete edi. Olarnı yatta saqlay almağan küçük balalar içün ise, bu sözlerni yazıp, boyunlarına asar edi. Bu rivayetni Abu Davud, Tirmiziy ve Nasa'iy, Muhammad ibn İshaq yolunen rivayet etkenler. Tirmiziy: «Hasan, ğarib», dep aytqan.

(Ve de: «Rabbim, şeytanlarnıñ dürtmelerinden Saña sığınam») Allah onı şeytanlardan sığınmağa emir etti; çünki olarnıñ qarşısında hiyleniñ faydası yoq ve olar marufqa boyun egmezler. Sığınuv aqqında evelde aytqan edik ki, Allahnıñ Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle der edi: «Eşitici ve Bilegen Allahqa, taşlanğan şeytandan, onıñ dürtmesinden, şişirmesinden ve üfleyip tükrmesinden sığınam».

el-Bağaviniñ tefsiri

(Ve, Rabbim, olar yanımda bulunmalarından Saña sığınam) — işlerimniñ birinde yanımda bulunmalarından. Şeytannıñ yanında bulunğan kimsesine vesvese bermesi sebebinden, ayette «yanında bulunuv» zikr etildi. Soñra, qayta tirilüvni inkâr etken bu kâfirler ölümni közlerinen körgenlerinde, dünyag'a qaytarılmağa tileycekleri bildirildi. Bundan soñ şöyle buyurdı:

(Ve de: «Rabbim, Saña sığınam») — ya'ni, Saña sığınıp, Senin qorçavıña sıynaman.

(min hamazati-sh-shayatin) — şeytanlarnıñ dürtmelerinden. Ibn Abbas: «Olarnıñ azdırmaları», dedi. Hasan: «Vesveseleri», dedi. Mujahid: «Şişirmeleri ve üfleyip tükrmeleri», dedi. Mana ehilleri: «Günahlarga azdıraraq itermeleri», dediler. «Hamz» kelimesiniñ asl manası — şiddetnen itermektir.