Shaytonlardan panoh so‘rash
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَعُوذُ بِكَ. رَبِّ، أَنْ يَحْضُرُونِ.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
Audioni yuklab bo‘lmadi. Keyinroq urinib ko‘ring.
Sen: «Ey Robbim, Sendan shaytonlarning vasvasasidan panoh so`rayman! Ey Robbim, Sendan ularning menga hozir bo`lishlaridan panoh so`rayman», deb ayt.
Ikki bor panoh so‘rash: «a‘uzu bika» (بِكَ أَعُوذُ) iborasi takrorlangan. G‘azabni qo‘zg‘atuvchi shubhalar, vasvasalar va shaytonlarning hozir bo‘lishidan himoyalanish uchun aytiladigan mashhur duo.
Shayx Abdurahmon as-Sa’diy tafsiri
«Ayting: Robbim, Sendan panoh so‘rayman» — ya’ni, o‘z kuch-quvvatimdan voz kechib, Sening qudrating va kuching bilan himoyalanaman — «shaytonlarning vasvasalaridan».
«Va Robbim, Sendan ularning hozir bo‘lishlaridan panoh so‘rayman» — ya’ni, ularning bevosita aralashuvi, vasvasasi va tegishi sababli menga yetadigan yomonlikdan, shuningdek, ularning hozir bo‘lishi va vasvasa qilishi tufayli keladigan yomonlikdan panoh so‘rayman. Bu duo yomonlikning barcha manbai va asosidan panoh so‘rashni o‘z ichiga oladi. Unga shaytonning har qanday vasvasasidan, uning tegishi va vasvasasidan panoh so‘rash ham kiradi. Alloh bandasini bu yomonlikdan asrasa va uning duosini ijobat etsa, u har qanday yomonlikdan salomat bo‘ladi va barcha yaxshilikka muvaffaq qilinadi.
Imom Ibn Kasir tafsiri
«Va Robbim, Sendan ularning hozir bo‘lishlaridan panoh so‘rayman», ya’ni, ishlarimning birortasida ham hozir bo‘lishlaridan panoh so‘rayman. Shu sababli ishlarni boshlashda Allohni zikr qilish buyurilgan: bu shaytonlarni ovqatlanish, jinsiy aloqa, so‘yish va boshqa ishlarda quvib yuboradi. Shu bois Abu Dovud rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ shunday der edilar: «Allohim, Sendan qarilikdan panoh so‘rayman. Vayron bo‘lishdan va cho‘kishdan panoh so‘rayman.
O‘lim chog‘ida shayton meni chalib ketishidan Sendan panoh so‘rayman».
Imom Ahmad aytdi: Bizga Yazid rivoyat qildi: Muhammad ibn Ishoq Amr ibn Shu’aybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi: Rasululloh ﷺ bizga uyquga yotganda qo‘rquv bosganida aytish uchun quyidagi kalimalarni o‘rgatar edilar: «Allohning nomi bilan. Allohning g‘azabidan va jazolashidan, bandalarining yomonligidan, shaytonlarning vasvasalaridan va ularning hozir bo‘lishidan Allohning mukammal kalimalari ila panoh so‘rayman». Abdulloh ibn Amr farzandlaridan tushunib, yodlab ayta oladiganlariga bu duoni o‘rgatar, hali kichik bo‘lib uni anglay olmaydiganlari uchun esa yozib, bo‘yniga osib qo‘yar edi.
Bu rivoyatni Abu Dovud, at-Termiziy va an-Nasoiy Muhammad ibn Ishoqdan keltirganlar. At-Termiziy: «Hasan g‘arib», degan.
«Ayting: Robbim, Sendan shaytonlarning vasvasalaridan panoh so‘rayman», ya’ni, unga shaytonlardan panoh so‘rashni buyurdi, chunki ular bilan hiyla-nayrang yordamida ish bitmaydi va ular ma’rufga bo‘ysunmaydilar. Panoh so‘rash haqidagi o‘rinda avval aytganimizdek, Rasululloh ﷺ shunday der edilar: «Eshituvchi va biluvchi Allohdan la’natlangan shaytondan, uning vasvasasi, kibrga undashi va puflashidan panoh so‘rayman».
Al-Bag‘aviy tafsiri
«Va Robbim, Sendan ularning hozir bo‘lishlaridan panoh so‘rayman» — ishlarimning birortasida hozir bo‘lishlaridan. Hozir bo‘lishlari alohida zikr qilindi, chunki shayton hozir bo‘lsa, vasvasa qiladi. So‘ng, qayta tirilishni inkor etuvchi bu kofirlar o‘limni ko‘zlari bilan ko‘rganlarida dunyoga qaytishni so‘rashlari xabar qilinadi. Keyin Alloh aytdi:
«Ayting: Robbim, Sendan panoh so‘rayman», ya’ni: Senga sig‘inaman va Sendan himoya so‘rayman; «shaytonlarning vasvasalaridan». Ibn Abbos: «Ularning vasvasaga solishlari», degan. Hasan: «Ularning vasvasalari», degan. Mujohid: «Ularning puflashi va nafas urishi», degan.
Ma’no ahli esa: «Ularning vasvasa bilan yomon ishlarga undab, gunohlarga itarishlari», deganlar. «Hamz» so‘zining asl ma’nosi qattiq turtishdir.
Abu Dovudning «Sunan»ida (3893) Amr ibn Shu’aybdan rivoyat qilinishicha, Payg‘ambar ﷺ sahobalarga uyquda qo‘rquv bosganida ushbu so‘zlarni aytishni o‘rgatar edilar.