Ìdáríjì àti Àánú Ọlọ́run
رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
A kò lè ṣàgbéjáde ohùn náà. Gbìyànjú lẹ́yìn náà.
Sọ pé: “Olúwa mi, ṣàforíjìn, kí O sì kẹ́ (mi). Ìwọ sì l’óore jùlọ nínú àwọn aláàánú.”1
Irú rẹ̀: Ẹsẹ̀ ìkẹyìn nínú sūrah. Àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe náà ni “ighfir” (اغْفِرْ) àti “irham” (ارْحَمْ). Ìbẹ̀bẹ̀ kúkúrú, ṣùgbọ́n ó ṣe pàtàkì gan-an; ó so ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ pọ̀ mọ́ fífi àánú ránṣẹ́.
Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī
“Kí o sì wí,” ní ìbẹ̀bẹ̀ sí Olúwa rẹ, kí o sì ya ìjọsìn sí mímọ́ fún Un: “Olúwa mi, dáríjì wá,” kí O lè gba wá là kúrò nínú ohun búburú; kí O sì ṣàánú fún wa, kí O lè fi àánú Rẹ mú wa dé gbogbo ohun rere. “Ìwọ sì ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn aláàánú.” Nítorí náà, gbogbo ẹni tó bá ṣàánú fún ìránṣẹ́ kan, Ọlọ́run dára jù fún un lọ; Ó ṣàánú fún ìránṣẹ́ Rẹ̀ ju ìyá lọ́mọ rẹ̀ lọ, Ó sì ṣàánú fún un ju ara rẹ̀ lọ. Pẹ̀lú oore àti ìrẹ̀lẹ̀ Ọlọ́run, ìtumọ̀ sūrah Al-Mu’minūn ti parí.
Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr
Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: “Kí o sì wí: ‘Olúwa mi, dáríjì, kí O sì ṣàánú, Ìwọ sì ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn aláàánú’” jẹ́ ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run sí ìbẹ̀bẹ̀ yìí. Nígbà tí a bá lo ọ̀rọ̀ ìdáríjì láìsí àfikún, ìtumọ̀ rẹ̀ ni pípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ àti fífi í pamọ́ fún àwọn ènìyàn. Àánú sì túmọ̀ sí pé kí Ọlọ́run tọ́ ẹni náà sí ọ̀nà tó tọ́, kí O sì fún un ní ìrànlọ́wọ́ láti ṣe ohun tó tọ́ nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe. Ìtumọ̀ sūrah Al-Mu’minūn ti parí.
Tafsīr al-Baghawī
“Kí o sì wí pé: ‘Olúwa mi, dáríjì, kí O sì ṣàánú, Ìwọ sì ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn aláàánú.’”
Nínú “Ṣaḥīḥ al-Bukhārī” (No. 6368), a ròyìn láti ọ̀dọ̀ ʿĀ’ishah pé Anábì sábà máa ń bẹ Ọlọ́run fún ìdáríjì àti àánú nígbà tí ó bá ń ṣe ìforíbalẹ̀.