सीने का खुलना और काम में आसानी

शैख़ अब्दुर्रहमान अस-सादी की तफ़सीर

«और मेरे लिए मेरा काम आसान कर दे» अर्थात, तेरे मार्ग में मैं जिस भी काम को करूँ और जिस भी रास्ते पर चलूँ, उसे मेरे लिए सरल बना दे; मेरे सामने आने वाली कठिनाइयों को हल्का कर दे। काम आसान करने में यह भी शामिल है कि दुआ करने वाले को हर काम उसके उचित माध्यम से करने की तौफ़ीक़ मिले, वह हर व्यक्ति से उसके अनुरूप बात करे और उसे ऐसी निकटतम राह से बुलाए जो उसकी बात स्वीकार करने तक पहुँचाती हो।

आयत 27 और 28 की व्याख्या: «और मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे, ताकि वे मेरी बात समझ लें।» व्याख्याकारों के अनुसार, मूसा की ज़बान में भारीपन था, जिसके कारण उनकी बात मुश्किल से समझी जाती थी। अल्लाह ने उनके बारे में यह भी बताया है कि उन्होंने कहा था: «और मेरा भाई हारून—वह बोलने में मुझसे अधिक स्पष्ट है» (सूरा अल-क़सस 28:34)। इसलिए उन्होंने अल्लाह से अपनी ज़बान की गाँठ खोलने की प्रार्थना की, ताकि लोग उनकी बात समझें और बातचीत, उत्तर देने तथा अर्थों को स्पष्ट करने का पूरा उद्देश्य हासिल हो।

आयत 24 और 25 की व्याख्या: जब अल्लाह ने मूसा पर वह्य उतारी, उन्हें नबी बनाया और उन्हें स्पष्ट निशानियाँ दिखाईं, तो उन्हें मिस्र के राजा फ़िरऔन के पास भेजा और कहा: «फ़िरऔन के पास जाओ, निश्चय ही वह सरकश हो गया है» (सूरा ताहा 20:24)। अर्थात, वह कुफ़्र, बिगाड़, धरती पर घमंड और कमज़ोरों पर ज़ुल्म करने में सीमा से बढ़ गया था, यहाँ तक कि उसने पालनहार और उपास्य होने का दावा कर लिया—अल्लाह उसे अपमानित करे। उसकी सरकशी ही उसके विनाश का कारण थी। लेकिन अल्लाह की दया, हिकमत और न्याय का तक़ाज़ा है कि वह किसी को तब तक दंडित नहीं करता, जब तक रसूलों के माध्यम से उस पर प्रमाण स्थापित न हो जाए।

तब मूसा (अलैहिस्सलाम) समझ गए कि उन पर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी डाली गई है: उन्हें इस ज़िद्दी और अत्याचारी शासक के पास भेजा गया है, जिसका मिस्र में सृष्टि में कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं था, जबकि मूसा अकेले थे और उनसे पहले एक हत्या भी हो चुकी थी। फिर भी उन्होंने अपने रब के आदेश का पालन किया और उसे खुले दिल से स्वीकार किया। उन्होंने सहायता और उन साधनों को आसान करने की दुआ की जो दावत के लिए आवश्यक थे। उन्होंने कहा: «मेरे पालनहार!

मेरे लिए मेरा सीना खोल दे»—अर्थात उसे विस्तृत और खुला कर दे, ताकि मैं बातों और कामों से पहुँचने वाली तकलीफ़ सह सकूँ, मेरा दिल उससे व्याकुल न हो और मेरा सीना तंग न पड़े। क्योंकि जब सीना तंग हो, तो उसका मालिक लोगों का मार्गदर्शन करने और उन्हें बुलाने के योग्य नहीं रहता। अल्लाह ने अपने नबी मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) से कहा: «तो अल्लाह की दया ही से आप उनके प्रति नरम हुए। और यदि आप कठोर स्वभाव और सख़्त दिल होते, तो वे आपके आसपास से बिखर जाते» (सूरा आले इमरान 3:159)। संभव है कि लोग नरमी, खुले दिल और उनके प्रति उदारता के साथ सत्य स्वीकार कर लें।

इमाम इब्न कसीर की तफ़सीर

«ताकि वे मेरी बात समझ लें»—ऐसा इसलिए था कि बचपन में उन्हें जलते अंगारे के कारण हकलाहट और ज़बान में अटकाव हो गया था। जब उनके सामने खजूर और अंगारा रखा गया, तो उन्होंने अंगारा उठाकर अपनी ज़बान पर रख लिया; इसका विवरण आगे आएगा। उन्होंने यह नहीं माँगा कि यह दोष पूरी तरह समाप्त हो जाए, बल्कि इतना माँगा कि बोलने में असमर्थता दूर हो जाए और लोग उनकी बात का आशय उतना समझ लें जितनी आवश्यकता थी। यदि उन्होंने पूर्ण रूप से ठीक होने की दुआ माँगी होती, तो वह भी हो जाता; लेकिन नबी केवल अपनी आवश्यकता के अनुसार ही माँगते हैं। इसीलिए कुछ अटकाव बाक़ी रहा।

अल्लाह ने फ़िरऔन के बारे में बताया कि उसने कहा: «या मैं इससे बेहतर हूँ, जो तुच्छ है और अपनी बात स्पष्ट भी नहीं कर पाता» (सूरा अज़-ज़ुख़रुफ़ 43:52), अर्थात वह स्पष्टता से बोल नहीं पाता। हसन अल-बसरी ने «और मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे» के बारे में कहा: «उन्होंने एक गाँठ खोलने की दुआ की थी। यदि इससे अधिक माँगते, तो उन्हें वह भी दे दिया जाता।»

इब्न अब्बास ने कहा: मूसा ने अपने रब से फ़िरऔन के लोगों के हाथों उस व्यक्ति की हत्या के मामले में अपने भय और ज़बान की गाँठ की शिकायत की। उनकी ज़बान में ऐसी गाँठ थी जो उन्हें बहुत-सी बातें कहने से रोकती थी। उन्होंने अपने रब से दुआ की कि उनके भाई हारून को उनका सहायक बना दे, ताकि वह उनका साथ दें और उन बहुत-सी बातों को कहें जिन्हें उनकी ज़बान स्पष्ट रूप से नहीं कह पाती। अल्लाह ने उनकी माँग पूरी की और उनकी ज़बान की एक गाँठ खोल दी।

इब्न अबी हातिम ने कहा: अम्र बिन उस्मान से वर्णित है; उन्होंने कहा कि हमें बक़िय्या ने बताया, उनसे अरताता बिन अल-मुन्ज़िर ने बयान किया, और उन्होंने कहा: मुहम्मद बिन कअब के कुछ साथियों में से एक ने मुझसे बयान किया कि उनका एक रिश्तेदार उनके पास आया और बोला: «आपमें कोई कमी नहीं, बस आप अपनी बात में व्याकरण की ग़लती करते हैं और पढ़ते समय शब्दों को सही ढंग से नहीं बोलते।» अल-क़ुरज़ी ने कहा: «भतीजे, जब मैं तुमसे बात करता हूँ, तो क्या तुम मेरी बात समझते हो?» उसने कहा: «हाँ।» उन्होंने कहा: «मूसा (अलैहिस्सलाम) ने अपने रब से केवल यही दुआ की थी कि उनकी ज़बान की एक गाँठ खोल दी जाए, ताकि बनी इस्राईल उनकी बात समझ सकें। उन्होंने इससे अधिक नहीं माँगा।» यह वर्णन के मूल शब्द हैं।

«मूसा ने कहा: मेरे पालनहार! मेरे लिए मेरा सीना खोल दे और मेरा काम आसान कर दे»—यह मूसा (अलैहिस्सलाम) की अपने प्रतापी और महान रब से दुआ थी कि जिस काम के लिए उन्हें भेजा गया है, उसके लिए उनका सीना खोल दे। उन्हें एक बहुत बड़ा आदेश और अत्यंत गंभीर दायित्व सौंपा गया था: उस समय धरती के सबसे महान राजा, सबसे शक्तिशाली और सबसे कठोर कुफ़्र करने वाले, सबसे अधिक सैनिकों और सबसे विस्तृत राज्य वाले, तथा सबसे अधिक सरकश और विद्रोही शासक के पास भेजा गया था। उसकी सरकशी इस सीमा तक पहुँच गई थी कि उसने दावा किया था कि वह अल्लाह को नहीं जानता और अपनी प्रजा के लिए अपने सिवा किसी दूसरे उपास्य को नहीं मानता।

इसके बावजूद, मूसा बचपन में कुछ समय उसके घर में रहे थे, फ़िरऔन के संरक्षण में और उसके बिस्तर पर पले थे। फिर उन्होंने उनमें से एक व्यक्ति की हत्या कर दी थी और डर था कि वे उन्हें मार डालेंगे; इसलिए वह पूरी अवधि उनसे दूर भाग गए थे। फिर इसके बाद उनके प्रतापी रब ने उन्हें उन्हीं के पास चेतावनी देने वाला बनाकर भेजा, ताकि वे उन्हें अकेले अल्लाह की इबादत की ओर बुलाएँ, जिसका कोई साझी नहीं।

इसीलिए उन्होंने कहा: «मेरे पालनहार! मेरे लिए मेरा सीना खोल दे और मेरा काम आसान कर दे»—अर्थात, यदि तू मेरा सहायक, मेरा समर्थक और मेरा मददगार न हो, तो मुझमें इस काम की कोई शक्ति नहीं।

अल-बग़वी की तफ़सीर

मूसा ने कहा: «मेरे पालनहार! मेरे लिए मेरा सीना खोल दे»—अर्थात उसे सत्य के लिए विस्तृत कर दे। इब्न अब्बास ने कहा: उनका आशय था, «ताकि मैं तेरे सिवा किसी से न डरूँ।» मूसा फ़िरऔन की प्रचंड शक्ति और उसके बहुत-से सैनिकों के कारण उससे बहुत डरते थे।

फ़िरऔन का अकेले सामना करने की ज़िम्मेदारी से उनका सीना तंग हो रहा था। इसलिए उन्होंने अल्लाह से अपने दिल को सत्य के लिए विस्तृत करने की दुआ की, ताकि वे जान लें कि अल्लाह की अनुमति के बिना कोई उन्हें हानि नहीं पहुँचा सकता। जब उन्होंने यह जान लिया, तो वे फ़िरऔन, उसकी प्रचंड शक्ति और उसके बहुत-से सैनिकों से नहीं डरेंगे।

«और मेरे लिए मेरा काम आसान कर दे»—अर्थात फ़िरऔन तक संदेश पहुँचाने के जिस काम का तूने मुझे आदेश दिया है, उसे मेरे लिए सरल कर दे।

«ताकि वे मेरी बात समझ लें»—अर्थात, मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे, ताकि वे मेरी बात समझ सकें।

«और मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे»—कहा जाता है कि एक दिन, जब मूसा छोटे थे और फ़िरऔन के घर में रहते थे, तो उन्होंने फ़िरऔन को थप्पड़ मारा और उसकी दाढ़ी पकड़ ली। फ़िरऔन ने अपनी पत्नी आसिया से कहा: «यह मेरा शत्रु है», और वह उन्हें मार डालना चाहता था। आसिया ने कहा: «यह तो बच्चा है; न समझता है, न पहचानता है।» एक रिवायत में है कि जब मूसा की माँ ने उनका दूध छुड़ाया, तो उन्हें वापस कर दिया।

फिर मूसा फ़िरऔन और उसकी पत्नी आसिया के घर में पले; उन्होंने उनका पालन-पोषण किया और उन्हें अपना पुत्र बना लिया।

एक दिन मूसा फ़िरऔन के सामने खेल रहे थे और उनके हाथ में खेलने की एक छड़ी थी। उन्होंने छड़ी उठाकर फ़िरऔन के सिर पर मार दी। फ़िरऔन क्रोधित हुआ और इस चोट को अपशकुन समझा; यहाँ तक कि उन्हें मार डालने पर उतारू हो गया। आसिया ने कहा: «ऐ राजा, यह छोटा बच्चा है, समझता नहीं।

यदि चाहो, तो इसकी परीक्षा कर लो।» वह दो थालियाँ लाई: एक में अंगारे थे और दूसरी में जवाहरात। उसने दोनों मूसा के सामने रखीं। मूसा जवाहरात उठाना चाहते थे, लेकिन जिब्रील ने उनका हाथ पकड़कर आग पर रख दिया। उन्होंने अंगारा उठाकर मुँह में रख लिया, जिससे उनकी ज़बान जल गई और उसमें गाँठ पड़ गई।