Муса пайгамбардын жардам сураган дубасы

Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири

(«Иштеримди жеңил кыл!») Башкача айтканда: Сенин жолуңда киришкен ар бир ишимди жана көздөгөн ар бир жолумду мага жеңил кыл. Алдымдагы кыйынчылыктарды жеңилдет. Иштин жеңил болушуна дуба кылган адамдын бардык иштерге ылайыктуу жол менен киришүүсү, ар бир адамга өзүнө туура келген сөз менен кайрылуусу жана сөзүн кабыл алууга жеткирген эң жакын жол менен чакыруусу да кирет.

27–28-аяттардын тафсири: («Тилимдеги түйүндү чечип кой, алар сөзүмдү түшүнүшсүн!») Тафсирчилер айткандай, Мусанын тилинде сүйлөгөн сөзү араң түшүнүлгөндөй кекечтик болгон. Аллах анын: «Менин бир тууганым Харун тил жагынан менден чеченирээк» (Касас сүрөсү, 34-аят), — деп айтканын баяндаган. Ошондуктан ал тилиндеги түйүндүн бир бөлүгүн чечүүнү Аллахтан сураган: ошондо алар анын айткандарын түшүнүп, сүйлөшүү, жооп кайтаруу жана маанилерди түшүндүрүү аркылуу көздөлгөн максат толук аткарылмак.

27–28-аяттардын тафсири: («Тилимдеги түйүндү чечип кой, алар сөзүмдү түшүнүшсүн!») Тафсирчилер айткандай, Мусанын тилинде сүйлөгөн сөзү араң түшүнүлгөндөй кекечтик болгон. Аллах анын: «Менин бир тууганым Харун тил жагынан менден чеченирээк» (Касас сүрөсү, 34-аят), — деп айтканын баяндаган. Ошондуктан ал тилиндеги түйүндүн бир бөлүгүн чечүүнү Аллахтан сураган: ошондо алар анын айткандарын түшүнүп, сүйлөшүү, жооп кайтаруу жана маанилерди түшүндүрүү аркылуу көздөлгөн максат толук аткарылмак.

24–25-аяттардын тафсири: Аллах Мусага вахий берип, аны пайгамбар кылып, ага улуу белгилерин көрсөткөндөн кийин, Мисирдин падышасы Фараонго жөнөтүп: («Фараонго бар. Чындыгында, ал чектен ашты») (Та-Ха сүрөсү, 24-аят), — деди. Башкача айтканда, ал каапырлыкта, бузукулукта, жерде текеберленүүдө жана алсыздарды эзүүдө чектен чыгып, атүгүл өзүн кудай жана раббымын деп жарыялаган — Аллах аны жаман кылсын. Анын чектен чыгышы анын кыйроосуна себеп болду.

Бирок Аллахтын ырайымы, даанышмандыгы жана адилеттиги менен, Ал элчилер аркылуу далил жетмейинче эч кимди жазалабайт.

Ошондо Муса (ага тынчтык болсун) бул өжөр зулумга каршы жөнөтүлүп, зор жоопкерчиликти алганын түшүндү. Ал Мисирдеги адамдардын ичинен эч ким талаша албаган, жалгыз өзү каршы тура турган өкүмдар эле. Муса да мурда киши өлтүргөн окуяга байланыштуу корккон болчу. Ошентсе да Раббисинин буйругун кабыл алып, аны кең пейилдик жана ыраазычылык менен тосуп алды.

Дааваттын толук болушуна керек болгон жардамды жана себептердин жеңилдетилишин сурап: («Раббим! Көкүрөгүмдү кең кыл!»), — деди. Башкача айтканда, аны кеңейтип, сабырдуу кыл: ошондо сөз менен да, иш менен да көрсөтүлгөн азапка чыдайм, жүрөгүм капаланбайт, көкүрөгүм кысылбайт. Анткени көкүрөгү кысылган адам адамдарды туура жолго чакырууга жана аларга даават кылууга жарабайт.

Аллах Өзүнүн пайгамбары Мухаммадга (ага Аллахтын салам-салаваты болсун): «Аллахтын ырайымы менен сен аларга жумшак мамиле кылдың. Эгер орой, таш боор болгонуңда, алар сенин айланаңдан тарап кетишмек» (Али Имран сүрөсү, 159-аят), — деген. Балким, адамдарга жумшактык, кең пейилдик жана көкүрөктүн кеңдиги менен мамиле кылынса, чындыкты кабыл алышар.

Имам Ибн Касирдин тафсири

(«Алар сөзүмдү түшүнүшсүн!») Бул Мусага курма менен чокту сунуш кылышкан учурда башынан өткөргөн тилинин мүдүрүлүүсүнө байланыштуу болгон. Ал чокту алып, тилине салган; мунун баяны кийин келет. Ал тилиндеги мүчүлүштүктүн толугу менен кетишин сураган эмес, тескерисинче, сүйлөй албай калуу жоюлуп, адамдар анын айткысы келген нерсесин зарыл деңгээлде түшүнүүсүн сураган.

Эгер толугу менен кетишин сураганда, ал да жоюлмак. Бирок пайгамбарлар зарылчылыкка жараша гана сурашат. Ошондуктан андан бир аз кемчилик калган. Аллах Фараондун: «Же мен мына бул кор болгон, сөзүн араң түшүндүргөн адамдан жакшы эмесминби?»

(Зухруф сүрөсү, 52-аят), — дегенин кабарлаган. Башкача айтканда, ал сөзүн чечен айтып бере албайт деген мааниде.

Хасан аль-Басри: («Тилимдеги түйүндү чечип кой!») деген сөз тууралуу: «Бир түйүндү чечүүнү сураган. Эгер андан көбүрөөгүн сураганда, ага берилмек», — деген.

Ибн Аббас айткандай, Муса Фараондун үй-бүлөсүнөн өлтүрүлгөн адамга байланыштуу коркконун жана тилиндеги түйүндү Раббисине айтып даттанган. Анын тилинде көп сүйлөөгө тоскоол болгон түйүн бар эле. Ал тили чечен айта албаган нерселердин көбүн анын ордуна сүйлөп бериши үчүн, бир тууганы Харунду жардамчы кылып берүүнү Раббисинен сураган. Аллах анын өтүнүчүн кабыл кылып, сураганын берди жана тилиндеги түйүндүн бирин чечти.

Ибн Абу Хатим мындай деген: Амр ибн Усмандан риваят кылынган: «Бизге Бакия Арта ибн аль-Мунзирден, ал мага Мухаммад ибн Ка‘бдын айрым сахабаларынан, алар болсо андан риваят кылышты. Ал мындай деген: Ага бир тууганы келип: “Сенде эч бир кемчилик жок, бирок сүйлөгөндө грамматикалык ката кетиресиң жана окууңда сөздөрдү туура айтпайсың”, — деди. Аль-Куразий: “Иним, мен сага сүйлөп бергенде мени түшүнөсүңбү?” — деп сурады. Ал: “Ооба”, — деди.

Аль-Куразий: “Муса да Раббисинен тилиндеги бир түйүндү гана чечүүнү сураган. Себеби Исраил урпактары анын сөзүн түшүнүшү керек эле. Мындан артыгын сураган эмес”, — деди». Бул — анын сөзүнүн так өзү. (Зухруф сүрөсү, 52-аят).

(«Раббим! Көкүрөгүмдү кең кыл жана ишимди жеңил кыл!») Бул — Мусанын (ага тынчтык болсун) өзүнө жиберилген иште көкүрөгүн кең кылуусун Раббисинен сураганы. Ал ага өтө улуу ишти, өтө оор милдетти тапшырган: ошол кездеги жер жүзүндөгү эң зор падышага, эң зулум, эң каапыр, аскерлери эң көп, бийлиги эң кең, текебердиги жана чектен чыгуусу эң күчтүү өкүмдарга жөнөткөн.

Ал өзүнүн карамагындагы элге Аллахты билбей турганын жана алар үчүн Өзүнөн башка кудай жок экенин айткан даражага жеткен эле. Муса ымыркай кезинде анын үйүндө, Фараондун камкордугунда чоңойгон; андан соң алардын бир кишисин өлтүрүп коюп, алар аны өлтүрүп коюшунан корккон жана бир топ убакытка качып кеткен. Андан кийин Раббиси аны аларга эскертүүчү кылып жөнөтүп, жалгыз Аллахка, шериги жок, ибадат кылууга чакырган.

Ошондуктан ал: («Раббим! Көкүрөгүмдү кең кыл жана ишимди жеңил кыл!»), — деди. Башкача айтканда: Эгер Сен мага жардамчы, колдоочу, тирек жана жактоочу болбосоң, менин буга күчүм жетпейт.

(«Тилимдеги түйүндү чечип кой, алар сөзүмдү түшүнүшсүн!») Муса чокту алып, тилине салгандан кийин тили мүдүрүлүп калган. Ал тилиндеги мүчүлүштүктүн толугу менен кетишин сураган эмес, болгону сүйлөй албай калуу жоюлуп, адамдар анын айткысы келгенин зарыл деңгээлде түшүнүшүн сураган. Эгер толугу менен кетишин сураганда, жоюлмак.

Бирок пайгамбарлар зарылчылыкка жараша гана сурашат. Ошондуктан бир аз кемчилик калган. Аллах Фараондун: «Же мен мына бул кор болгон, сөзүн араң түшүндүргөн адамдан жакшы эмесминби?» (Зухруф сүрөсү, 52-аят), — дегенин кабарлаган.

Хасан аль-Басри: «Ал бир түйүндүн чечилишин сурады. Эгер көбүрөөгүн сураганда, ага берилмек», — деген. Ибн Аббас айткандай, Муса тилиндеги түйүн жана Фараондун үй-бүлөсүнөн өлтүрүлгөн адамга байланыштуу коркконун Раббисине айтып, Харунду жардамчы кылып берүүнү сураган. Аллах анын өтүнүчүн кабыл кылып, тилиндеги бир түйүндү чечти.

Ибн Абу Хатимдин риваятында Муса тилиндеги түйүндүн бирин гана чечүүнү сураганы, анткени Исраил урпактары анын сөзүн түшүнүшү керек болгону айтылат.

Фараон Муса тууралуу: «Же мен мына бул кор болгон, сөзүн араң түшүндүргөн адамдан жакшы эмесминби?» (Зухруф сүрөсү, 52-аят), — деген. Башкача айтканда, сөзүн чечен айтып бере албайт деген.

(«Раббим! Көкүрөгүмдү кең кыл жана ишимди жеңил кыл!») Бул — Мусанын (ага тынчтык болсун) өзүнө жүктөлгөн иште көкүрөгүн кең кылуусун Раббисинен сураганы. Анткени ал өтө улуу ишке жана өтө оор милдетке буюрулган. Ал ошол кездеги жер жүзүндөгү эң зор падышага, эң зулум жана каапыр, аскерлери эң көп, бийлиги эң кең, текебердиги жана чектен чыгуусу эң күчтүү өкүмдарга жөнөтүлгөн.

Ал өзүнүн карамагындагы элге Аллахты билбей турганын жана алар үчүн Өзүнөн башка кудай жок экенин айткан. Муса ымыркай кезинде Фараондун үйүндө чоңойгон, кийин алардын бир кишисин өлтүрүп коюп, алардан коркуп качып кеткен. Андан соң Раббиси аны аларга эскертүүчү кылып жөнөтүп, жалгыз Аллахка ибадат кылууга чакырган. Ошондуктан ал: «Раббим!

Көкүрөгүмдү кең кыл жана ишимди жеңил кыл!» — деди. Башкача айтканда: Сен мага жардамчы, колдоочу жана тирек болбосоң, менин буга күчүм жетпейт.

Аль-Багавинин тафсири

(Муса) айтты: («Раббим! Көкүрөгүмдү кең кыл!») Башкача айтканда, аны чындыкты кабыл алууга кеңейт. Ибн Аббас: «Муса: “Сенден башка эч кимден коркпой тургандай кыл”, — деген», — деп айткан. Муса Фараондун күчү жана аскерлеринин көптүгүнөн андан катуу коркчу.

Фараонго жалгыз өзү каршы туруу милдети жүктөлгөндө, көкүрөгү кысылган. Ошондуктан Аллахтан жүрөгүн чындыкты кабыл алууга кеңейтүүсүн сураган. Ошондо бирөөнүн ага зыян келтирүүгө Аллахтын уруксаты болмоюнча күчү жетпесин билмек. Муну билгенде Фараондон, анын күч-кубатынан жана аскерлеринин көптүгүнөн коркмок эмес.

(«Ишимди жеңил кыл!») Башкача айтканда, Фараонго элчиликти жеткирүү боюнча мага буюрган ишти жеңилдет.

(«Алар сөзүмдү түшүнүшсүн!») Түйүндү чеч, ошондо алар сөзүмдү түшүнүшөт, — деген мааниде.

(«Тилимдеги түйүндү чечип кой!») Муса кичинекей кезинде Фараондун үйүндө жүргөндө, бир күнү Фараонду чаап, сакалынан кармаган. Фараон аялы Асияга: «Бул — менин душманым», — деп, аны өлтүрмөкчү болгон. Асия: «Ал акылы жетип, айырмалай биле элек бала», — деген.

Дагы бир риваятта: Мусанын энеси аны эмчектен чыгаргандан кийин кайра тапшырган. Ошондо Муса Фараон менен анын аялы Асиянын үйүндө чоңоюп, алар аны тарбиялап, өздөрүнө бала кылып алышкан. Бир күнү Муса Фараондун алдында ойноп жатып, колундагы таяк менен анын башына чаап жиберген. Фараон ачууланып, муну жамандыкка жоруп, аны өлтүрмөкчү болгон.

Асия: «Эй, падыша! Ал кичинекей, акылы жетпейт. Кааласаң, сынап көр», — деген. Анан эки идиш алып келген: биринде чок, экинчисинде асыл таштар болгон. Экөөнү Мусанын алдына койгондо, ал асыл таштарды алууга умтулган. Ошондо Жабраил Мусанын колун кармап, аны отко карай багыттаган.

Муса бир чокту алып оозуна салганда, тили күйүп, анда түйүн пайда болгон.** -' extra repeat, but source duplicates. Fine. JSON valid? Newlines escaped by renderer yes. Final. **Oops invalid due string line breaks? JSON display multiline strings literal newlines shown, syntactically invalid.

Need actual raw JSON requires escaped . Output currently formatting multiline inside values from interface not necessarily. Need regenerate with escape, too long. Could answer prior is invalid JSON. We need ensure valid.

Given token budget? Can return compact one-line JSON and escape newline as , gigantic. Already content huge. Could preserve paragraphs via escaped newlines. Output manually massive. (We need deliver only JSON). Let's provide much shorter?

Full translation required. Need perhaps compact paragraphs with strings containing . I'll send, but difficult huge. Could use JSON strings literal newline invalid. Compress paragraphs using spaces, preserving paragraphs less important.

Need fit. Use all content but concise? no. I'll output one-line valid with full text, enormous. revise final use strings no line breaks within values, paragraphs separated