ขอให้จิตใจสงบและงานง่าย

ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี

«และโปรดทำให้กิจการของข้าพระองค์ง่ายดายแก่ข้าพระองค์» หมายถึง โปรดทำให้ทุกกิจการที่ข้าพระองค์ดำเนินไป และทุกหนทางที่ข้าพระองค์มุ่งหมายเพื่อพระองค์นั้นง่ายดายแก่ข้าพระองค์ และโปรดบรรเทาความยากลำบากที่อยู่เบื้องหน้าข้าพระองค์ด้วย ส่วนหนึ่งของการทำให้กิจการง่ายดาย คือการที่ผู้วิงวอนสามารถเข้าหากิจการต่าง ๆ จากช่องทางที่เหมาะสม พูดกับแต่ละคนในแบบที่เหมาะกับเขา และเชิญชวนเขาด้วยหนทางที่ใกล้ที่สุดซึ่งจะนำไปสู่การยอมรับคำพูดของตน

คำอธิบายอายะฮ์ที่ ๒๗ และ ๒๘: «และโปรดแก้ปมหนึ่งจากลิ้นของข้าพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจคำพูดของข้าพระองค์» ลิ้นของมูซามีความติดขัด ทำให้แทบไม่เข้าใจคำพูดของท่าน ดังที่บรรดานักตัฟซีรกล่าวไว้ และดังที่อัลลอฮ์ตรัสเล่าถึงคำกล่าวของท่านว่า «และฮารูน พี่ชายของข้าพระองค์นั้น มีวาจาชัดเจนกว่าข้าพระองค์» (อัลกุรอาน ๒๘:๓๔) ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงแก้ปมจากลิ้นของท่าน เพื่อพวกเขาจะเข้าใจสิ่งที่ท่านกล่าว และเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมายอย่างสมบูรณ์ในการสนทนา การโต้ตอบ และการอธิบายความหมาย

คำอธิบายอายะฮ์ที่ ๒๗ และ ๒๘: «และโปรดแก้ปมหนึ่งจากลิ้นของข้าพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจคำพูดของข้าพระองค์» ลิ้นของมูซามีความติดขัด ทำให้แทบไม่เข้าใจคำพูดของท่าน ดังที่บรรดานักตัฟซีรกล่าวไว้ และดังที่อัลลอฮ์ตรัสเล่าถึงคำกล่าวของท่านว่า «และฮารูน พี่ชายของข้าพระองค์นั้น มีวาจาชัดเจนกว่าข้าพระองค์» (อัลกุรอาน ๒๘:๓๔) ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงแก้ปมจากลิ้นของท่าน เพื่อพวกเขาจะเข้าใจสิ่งที่ท่านกล่าว และเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมายอย่างสมบูรณ์ในการสนทนา การโต้ตอบ และการอธิบายความหมาย

คำอธิบายอายะฮ์ที่ ๒๔ และ ๒๕: เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานวะฮีย์แก่มูซา ทรงแต่งตั้งท่านเป็นนบี และทรงแสดงสัญญาณอันยิ่งใหญ่แก่ท่านแล้ว ก็ทรงส่งท่านไปยังฟิรเอาน์ กษัตริย์แห่งอียิปต์ และตรัสว่า «จงไปหาฟิรเอาน์ แท้จริงเขาล่วงละเมิดแล้ว» หมายถึง เขาดื้อรั้นและเกินขอบเขตในการปฏิเสธศรัทธา การก่อความเสียหาย และการหยิ่งผยองบนแผ่นดิน อีกทั้งกดขี่ผู้ที่อ่อนแอ จนถึงขั้นอ้างตนเป็นพระผู้อภิบาลและพระเจ้า — ขออัลลอฮ์ทรงให้เขาพินาศ — การล่วงละเมิดของเขานำไปสู่ความพินาศ แต่ด้วยความเมตตา พระปรีชาญาณ และความยุติธรรมของอัลลอฮ์ พระองค์จะไม่ทรงลงโทษผู้ใดจนกว่าจะมีหลักฐานชี้แจงผ่านบรรดาร่อซูลเสียก่อน

เมื่อถึงเวลานั้น มูซา عليه السلام ก็รู้ว่าท่านได้รับภาระอันหนักยิ่ง เพราะถูกส่งไปหาผู้ปกครองผู้หยิ่งผยองและดื้อรั้น ซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ในอียิปต์เป็นคู่แข่งกับเขา ขณะที่มูซา عليه السلام อยู่เพียงลำพัง และก่อนหน้านี้ก็เคยเกิดเหตุที่ท่านฆ่าคน ท่านจึงปฏิบัติตามพระบัญชาของพระผู้อภิบาล พร้อมน้อมรับด้วยใจเบิกบาน และวิงวอนขอความช่วยเหลือกับการอำนวยความสะดวกในสิ่งต่าง ๆ ซึ่งจำเป็นต่อการเผยแผ่ โดยกล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเปิดอกของข้าพระองค์» หมายถึง โปรดทำให้หัวใจของข้าพระองค์กว้างขวางและเปิดรับ เพื่อให้ข้าพระองค์อดทนต่อการทำร้ายทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ โดยที่หัวใจไม่ขุ่นมัวและอกไม่คับแคบ

เพราะเมื่ออกคับแคบ เจ้าของอกก็ไม่เหมาะแก่การชี้นำผู้คนและเชิญชวนพวกเขา อัลลอฮ์ตรัสแก่นบีมุฮัมมัด صلى الله عليه وسلم ว่า «ด้วยความเมตตาจากอัลลอฮ์ ท่านจึงอ่อนโยนต่อพวกเขา และหากท่านหยาบกระด้างและมีจิตใจแข็งกระด้างแล้ว พวกเขาคงแยกย้ายไปจากรอบตัวท่าน» (อัลกุรอาน ๓:๑๕๙) ผู้คนย่อมมีหวังที่จะยอมรับสัจธรรม เมื่อได้รับการปฏิบัติด้วยความอ่อนโยน และเมื่อผู้เผยแผ่มีจิตใจกว้างขวางและเปิดรับพวกเขา

ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร

«เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจคำพูดของข้าพระองค์» นั่นเป็นเพราะท่านมีอาการพูดติดขัด หลังจากที่มีการยื่นผลอินทผลัมและถ่านไฟให้ท่าน ท่านหยิบถ่านไฟแล้ววางลงบนลิ้น ดังที่เราจะอธิบายต่อไป ท่านไม่ได้วิงวอนให้ความติดขัดนั้นหมดไปโดยสิ้นเชิง แต่ขอเพียงให้ความพูดไม่ชัดหายไป และให้พวกเขาเข้าใจสิ่งที่ท่านต้องการสื่อในระดับที่จำเป็น หากท่านวิงวอนให้หายทั้งหมด ก็ย่อมหมดไปได้ แต่บรรดานบีจะวิงวอนเพียงเท่าที่จำเป็น ด้วยเหตุนี้จึงยังเหลืออาการอยู่บ้าง

อัลลอฮ์ตรัสเล่าถึงฟิรเอาน์ว่าเขากล่าวว่า «หรือว่าฉันดีกว่าผู้นี้ ซึ่งเป็นผู้ต่ำต้อยและแทบจะพูดให้ชัดไม่ได้» (อัซซุครุฟ ๔๓:๕๒) หมายถึง พูดได้ไม่คล่องชัดเจน อัลหะซัน อัลบัศรีกล่าวเกี่ยวกับ «และโปรดแก้ปมหนึ่งจากลิ้นของข้าพระองค์» ว่า มูซาขอให้แก้ปมหนึ่งปม หากท่านขอมากกว่านั้น ท่านก็จะได้รับมากกว่านั้น

อิบนุอับบาสกล่าวว่า มูซาบ่นต่อพระผู้อภิบาลถึงสิ่งที่ท่านกังวลว่าจะเกิดจากวงศ์วานของฟิรเอาน์ในเรื่องผู้ที่ถูกฆ่า และเรื่องปมที่ลิ้นของท่าน เพราะลิ้นของท่านมีปมซึ่งขัดขวางไม่ให้พูดได้หลายเรื่อง ท่านจึงวิงวอนขอให้พระผู้อภิบาลช่วยเหลือท่านด้วยฮารูน พี่ชายของท่าน ให้เป็นผู้สนับสนุน และพูดแทนท่านในหลายเรื่องที่ลิ้นของท่านพูดได้ไม่ชัด อัลลอฮ์จึงประทานสิ่งที่ท่านวิงวอน และทรงแก้ปมหนึ่งจากลิ้นของท่าน

อิบนุอบีหาติมกล่าวว่า มีรายงานจากอัมร์ อิบนุ อุษมานว่า: บะกียะฮ์ได้เล่าแก่พวกเรา จากอัรฏออะฮ์ อิบนุ อัลมุนซิร ซึ่งเล่าแก่ฉันว่า มีคนหนึ่งจากบรรดาสหายของมุฮัมมัด อิบนุ กะอ์บ เล่าให้ฉันฟังจากเขาว่า มีญาติคนหนึ่งมาหาเขา แล้วกล่าวว่า «ท่านไม่มีอะไรบกพร่องเลย นอกจากพูดผิดหลักภาษา และอ่านโดยไม่ออกเสียงตามหลักไวยากรณ์» อัลกุราซีกล่าวว่า «หลานเอ๋ย เมื่อฉันเล่าอะไรให้เจ้าฟัง เจ้าเข้าใจฉันหรือไม่?» เขาตอบว่า «เข้าใจ» อัลกุราซีกล่าวว่า «แท้จริงมูซา عليه السلام วิงวอนต่อพระผู้อภิบาลให้แก้ปมหนึ่งจากลิ้นของท่าน เพื่อให้ลูกหลานอิสราเอลเข้าใจคำพูดของท่านเท่านั้น ท่านไม่ได้ขอมากไปกว่านั้น» นี่คือถ้อยคำตามรายงานนั้น

«เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเปิดอกของข้าพระองค์ และโปรดทำให้กิจการของข้าพระองค์ง่ายดาย» นี่คือคำวิงวอนของมูซา عليه السلام ต่อพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกรียงไกร เพื่อให้ทรงเปิดอกของท่านในภารกิจที่ได้รับมอบหมาย เพราะพระองค์ทรงบัญชาให้ท่านทำสิ่งอันยิ่งใหญ่และเผชิญภารกิจอันหนักหน่วง โดยส่งท่านไปหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ณ เวลานั้น เป็นผู้กดขี่ข่มเหงที่สุด ปฏิเสธศรัทธาร้ายแรงที่สุด มีกองกำลังมากที่สุด ครอบครองอาณาจักรกว้างใหญ่ที่สุด ล่วงละเมิดและดื้อรั้นที่สุด จนถึงขั้นอ้างว่าไม่รู้จักอัลลอฮ์ และไม่รู้ว่าผู้ใต้ปกครองของตนมีพระเจ้าอื่นใดนอกจากตนเอง

ทั้งที่มูซาเคยเติบโตอยู่ในบ้านของฟิรเอาน์ในวัยทารก และอยู่ในความอุปถัมภ์ของเขา ต่อมา มูซาได้ฆ่าคนคนหนึ่งในหมู่พวกเขา จึงกลัวว่าพวกเขาจะฆ่าท่าน และหลบหนีไปจากพวกเขาเป็นเวลาหลายปีเต็ม หลังจากนั้นพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกรียงไกรก็ทรงส่งท่านกลับไปหาพวกเขาในฐานะผู้ตักเตือน เชิญชวนพวกเขาสู่อัลลอฮ์ให้เคารพภักดีต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดแก่พระองค์

ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงกล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเปิดอกของข้าพระองค์ และโปรดทำให้กิจการของข้าพระองค์ง่ายดาย» หมายความว่า หากพระองค์ไม่ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ ผู้สนับสนุน และผู้ค้ำจุนข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็ไม่มีกำลังที่จะทำสิ่งนั้นได้

ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี

«เขากล่าวว่า» มูซากล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเปิดอกของข้าพระองค์» หมายถึง โปรดทำให้อกของข้าพระองค์กว้างขวางเพื่อรับสัจธรรม อิบนุอับบาสกล่าวว่า ท่านหมายถึง เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ไม่กลัวผู้ใดนอกจากพระองค์ เนื่องจากมูซากลัวฟิรเอาน์อย่างยิ่ง เพราะเขามีกำลังอำนาจมากและมีกองกำลังจำนวนมาก อีกทั้งมูซารู้สึกอึดอัดกับภาระที่ได้รับมอบหมายให้เผชิญหน้ากับฟิรเอาน์เพียงลำพัง ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้หัวใจของท่านกว้างขวางเพื่อรับสัจธรรม จนรู้ว่าไม่มีผู้ใดสามารถทำอันตรายแก่ท่านได้ เว้นแต่ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ เมื่อท่านรู้เช่นนั้นแล้ว ก็จะไม่กลัวฟิรเอาน์ ไม่กลัวกำลังอำนาจและกองกำลังจำนวนมากของเขา

«และโปรดทำให้กิจการของข้าพระองค์ง่ายดาย» หมายถึง โปรดทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่ข้าพระองค์ ซึ่งก็คือการนำสารไปแจ้งแก่ฟิรเอาน์ ง่ายดายแก่ข้าพระองค์

«เพื่อพวกเขาจะได้เข้าใจคำพูดของข้าพระองค์» หมายความว่า โปรดแก้ปมที่ลิ้น เพื่อพวกเขาจะเข้าใจคำพูดของข้าพระองค์

«และโปรดแก้ปมหนึ่งจากลิ้นของข้าพระองค์» เรื่องมีอยู่ว่า วันหนึ่งในวัยเด็ก มูซาอยู่ในความอุปถัมภ์ของฟิรเอาน์ ท่านตบฟิรเอาน์และจับเคราของเขา ฟิรเอาน์จึงกล่าวกับอาซียะฮ์ ภรรยาของเขาว่า «เด็กคนนี้เป็นศัตรูของฉัน» และตั้งใจจะฆ่าท่าน อาซียะฮ์กล่าวว่า «เขายังเป็นเด็ก ไม่รู้เรื่องและแยกแยะไม่เป็น» อีกเรื่องเล่าหนึ่งระบุว่า เมื่อมารดาของมูซาหย่านมท่านแล้ว ก็ส่งท่านกลับไป มูซาจึงเติบโตในบ้านของฟิรเอาน์ โดยมีฟิรเอาน์และอาซียะฮ์ ภรรยาของเขาเลี้ยงดู ทั้งสองรับท่านเป็นบุตรบุญธรรม

วันหนึ่งขณะที่มูซากำลังเล่นอยู่ต่อหน้าฟิรเอาน์ โดยถือไม้เรียวเล่นอยู่ ท่านยกไม้เรียวขึ้นแล้วตีศีรษะฟิรเอาน์ ฟิรเอาน์โกรธและถือเป็นลางร้ายจากการถูกตี จนคิดจะฆ่าท่าน อาซียะฮ์จึงกล่าวว่า «ข้าแต่กษัตริย์ เขายังเล็ก ไม่รู้เรื่อง» หากพระองค์ประสงค์ ก็จงทดสอบเขาดู นางนำถาดมาสองใบ ใบหนึ่งใส่ถ่านไฟ อีกใบใส่อัญมณี แล้ววางไว้ตรงหน้ามูซา ท่านตั้งใจจะหยิบอัญมณี แต่ญิบรีลจับมือของมูซาไปวางบนไฟ ท่านจึงหยิบถ่านไฟใส่ปาก ลิ้นของท่านจึงถูกลวกและเกิดปมขึ้นมา